modulare Maßordnung

French translation: coordination modulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:modulare Maßordnung
French translation:coordination modulaire
Entered by: Giselle Chaumien

08:17 Apr 16, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ladungssicherung
German term or phrase: modulare Maßordnung
Bestehen zwischen Ladungsträgern, Stapeln von Ladungsträgern oder Stapeln von Produkten in der Breite Ladelücken, die eine unzulässige maßliche Abweichung beispielsweise zu Vorgaben der **modularen Maßordnung** zu aufeinander abgestimmten Abmessungen von Ladegut und Fahrzeug aufweisen (VDI 2700, Seite 14, Punkt 2.3), muss die Ladung entsprechend gesichert werden.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:22
coordination modulaire
Explanation:
Elementare Überlegungen zur materiellen Ausführung eines Gebäudes wie bereits angestellt führen in logischer Konsequenz zum Grundsatz des modularen Aufbaus einer Gebäudestruktur, d.h. ihrer Untergliederung gemäß einem virtuellen geometrischen Ordnungssystem, das uf einem Grundmodul aufbaut.
Eine modulare Maßanordnung kann entscheidende Vorteile bei der Planung und dem Bau eines Gebäudes bieten:
Eine modulare Maßordnung kann entscheidende Vorteile bei der Planung und dem Bau eines Gebäudes bieten.
• Sie erlaubt den Aufbau komplexer und ausgedehnter Baustrukturen auf der Basis eines optimierten Grundelements (Beispiel: mehrfeldriges Tragwerk aus Holzbalkendecken)
:
• Sie bietet die Grundlage für eine Normung oder Standardisierung von Bauprodukten unterschiedlicher Hersteller, die beim Zusammenbau maßlich koordiniert sein müssen (Beispiel: Einbau eines Fensters in die Öffnung einer Ziegelsteinmauer).
http://books.google.de/books?id=WPF5b7Ww8bEC&pg=PA50&lpg=PA5...

Bei VDI 2700 müßte es sich um folgendes Blatt handeln:

VDI 2700 Blatt 9 / Part 9
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen
Ladungssicherung von hart gewickelten Papierrollen
Securing loads on road vehicles
Securing of hard paperrolls
2.3 Formschlüssige Sicherung . . . . . . . . . 14
http://www.vdi.de/uploads/tx_vdirili/pdf/9656134.pdf

Bei allen anderen findet sich Punkt 2.3 auf einer anderen Seite, z.B.:
VDI 2700 Blatt 17 / Part 17
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen
Ladungssicherung von Absetzbehältern auf Absetzkipperfahrzeugen und deren Anhängern
Securing of loads on road vehicles
Securing of skips on skip loader vehicles and their trailers
2.3 Kombinierte Ladungssicherung . . . . . . 12
http://www.vdi.de/uploads/tx_vdirili/pdf/1503431.pdf

Der Hinweis bezieht sich also auf die formschlüssige Lagerung.

Stahlbetonskelettbauten werden nach der "Maßordnung im Hochbau" geplant und gebaut.
hkse.de
Reinforced-concrete framework buildings are planned and constructed on the basis of "dimensional coordination in structural engineering".
hkse.de

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/maordnun...

ÖNORM B 1011-2 -
Maßordnung im Bauwesen; Modulordung; Planungsregeln für Öffnungen und Einbauten in Wandzonen von Gebäuden (Türen und Fenster)
Norm-Titel, englisch Dimensional co-ordination in building; modular co-ordination; planning-rules for openings and built-in units in wall-zones of buildings (doors and windows)
http://www.bdb.at/Service/NormenDetail?id=833

ISO 2776:1974 Mars 1974
COORDINATION MODULAIRE - DIMENSIONS DE COORDINATION DES PORTES EXTERIEURES ET INTERIEURES. - Coordination modulaire. Dimensions de coordination des portes extérieures et intérieures
http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-27761974/coordinatio...

ISO 1006:1983 Novembre 1983
CONSTRUCTION IMMOBILIERE - COORDINATION MODULAIRE - MODULE DE BASE. - Construction immobilière. Coordination modulaire. Module de base.
http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-10061983/constructio...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:22
Grading comment
danke, auch an Abel-trans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coordination modulaire
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordination modulaire


Explanation:
Elementare Überlegungen zur materiellen Ausführung eines Gebäudes wie bereits angestellt führen in logischer Konsequenz zum Grundsatz des modularen Aufbaus einer Gebäudestruktur, d.h. ihrer Untergliederung gemäß einem virtuellen geometrischen Ordnungssystem, das uf einem Grundmodul aufbaut.
Eine modulare Maßanordnung kann entscheidende Vorteile bei der Planung und dem Bau eines Gebäudes bieten:
Eine modulare Maßordnung kann entscheidende Vorteile bei der Planung und dem Bau eines Gebäudes bieten.
• Sie erlaubt den Aufbau komplexer und ausgedehnter Baustrukturen auf der Basis eines optimierten Grundelements (Beispiel: mehrfeldriges Tragwerk aus Holzbalkendecken)
:
• Sie bietet die Grundlage für eine Normung oder Standardisierung von Bauprodukten unterschiedlicher Hersteller, die beim Zusammenbau maßlich koordiniert sein müssen (Beispiel: Einbau eines Fensters in die Öffnung einer Ziegelsteinmauer).
http://books.google.de/books?id=WPF5b7Ww8bEC&pg=PA50&lpg=PA5...

Bei VDI 2700 müßte es sich um folgendes Blatt handeln:

VDI 2700 Blatt 9 / Part 9
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen
Ladungssicherung von hart gewickelten Papierrollen
Securing loads on road vehicles
Securing of hard paperrolls
2.3 Formschlüssige Sicherung . . . . . . . . . 14
http://www.vdi.de/uploads/tx_vdirili/pdf/9656134.pdf

Bei allen anderen findet sich Punkt 2.3 auf einer anderen Seite, z.B.:
VDI 2700 Blatt 17 / Part 17
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen
Ladungssicherung von Absetzbehältern auf Absetzkipperfahrzeugen und deren Anhängern
Securing of loads on road vehicles
Securing of skips on skip loader vehicles and their trailers
2.3 Kombinierte Ladungssicherung . . . . . . 12
http://www.vdi.de/uploads/tx_vdirili/pdf/1503431.pdf

Der Hinweis bezieht sich also auf die formschlüssige Lagerung.

Stahlbetonskelettbauten werden nach der "Maßordnung im Hochbau" geplant und gebaut.
hkse.de
Reinforced-concrete framework buildings are planned and constructed on the basis of "dimensional coordination in structural engineering".
hkse.de

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/maordnun...

ÖNORM B 1011-2 -
Maßordnung im Bauwesen; Modulordung; Planungsregeln für Öffnungen und Einbauten in Wandzonen von Gebäuden (Türen und Fenster)
Norm-Titel, englisch Dimensional co-ordination in building; modular co-ordination; planning-rules for openings and built-in units in wall-zones of buildings (doors and windows)
http://www.bdb.at/Service/NormenDetail?id=833

ISO 2776:1974 Mars 1974
COORDINATION MODULAIRE - DIMENSIONS DE COORDINATION DES PORTES EXTERIEURES ET INTERIEURES. - Coordination modulaire. Dimensions de coordination des portes extérieures et intérieures
http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-27761974/coordinatio...

ISO 1006:1983 Novembre 1983
CONSTRUCTION IMMOBILIERE - COORDINATION MODULAIRE - MODULE DE BASE. - Construction immobilière. Coordination modulaire. Module de base.
http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-10061983/constructio...

Johannes Gleim
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
danke, auch an Abel-trans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search