Dachbaum

French translation: longeron extérieur du toit, renfort de toit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachbaum
French translation:longeron extérieur du toit, renfort de toit
Entered by: Giselle Chaumien

12:02 Apr 18, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ladungssicherung
German term or phrase: Dachbaum
Es ist festzustellen, dass die Plane eines Curtainsiders oft der belastbarste Teil der Gesamtkonstruktion ist. In vielen Fällen ist die Plane so haltbar, dass bei extremer seitlicher Belastung diese Plane dann die Dachkonstruktion herunterzieht und so bleibend deformiert, dass der gesamte ***Dachbaum*** (äußerer Dachlängsträger) mit der Gurtführungsschiene verbogen wird. Dadurch entfällt die vorher eingebrachte leichte Vorspannung der Planengurte und die Gurthaken lösen sich unten von der Einhakschiene an der Ladefläche, die Plane wird freigegeben und die Ladung kann seitlich aus dem Fahrzeug fallen.

oder:
Curtainsider verfügen über verschiebbare Seitenrungen. Sie sind in Rungenschieblingen in einer Schiene im ***Dachbaum*** abgestützt und können unten am Außenrahmen arretiert werden.

compte tenu de la parenthèse "äußerer Dachlängsträger", j'ai pensé à longeron extérieur. Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:55
renfort de toît
Explanation:
par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au-dessus des fenêtres latérales, comprenant l'arrondi de raccordement avec l'ossature du toit.

Dachbaum = Dachlängsträger

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-18 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

renfort extérieur du toît
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 13:55
Grading comment
merci, même si c'est pour un autre contexte, cela peut tjrs servir :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renfort de toît
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renfort de toît


Explanation:
par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au-dessus des fenêtres latérales, comprenant l'arrondi de raccordement avec l'ossature du toit.

Dachbaum = Dachlängsträger

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-18 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

renfort extérieur du toît

wolfheart
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
merci, même si c'est pour un autre contexte, cela peut tjrs servir :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search