Gabelfahrt
French translation: bivoie; bi-voie
| 12:50 Dec 28, 2017 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bivoie; bi-voie |
|
Answers
20 mins confidence: 
bivoie; bi-voie Explanation: Accident bi-voie https://www.aria.developpement-durable.gouv.fr/accident/4207... Je cite : Lors de manœuvres sur la voie ferrée interne d’une usine pétrochimique, un aiguillage s’ouvre avant le passage du second boggie d’un wagon [...] ____________________ http://www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/rapp... Je cite : Ce déraillement par bivoie fait suite à la translation de l’aiguille 310b entre les deux bogies de l’autorail. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2017-12-28 13:16:31 GMT) -------------------------------------------------- https://archive.org/stream/bub_gb_MjM5AQAAMAAJ/bub_gb_MjM5AQ... (restitution non garantie) doppelspuriges Einfahren (n), Gabelfahrt (f) splitting or straddling the points bіvоіе (m) voitures (fpl) engagées sur les deux voies, prise (f) d'une aiguille en bivoie ou faux (adj) abordage -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2017-12-28 13:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Le piège pour le "galibot, brigadier ou tournepousse" (agent de manœuvre) est de ne pas "enfourcher, entrebâiller et faire bivoie" sur les pointes de lames. http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=202119 Ceci dans le cas où l'on attaque l'aiguille "en pointe" c'est-à-dire à la croisée des chemins, lorsqu'il s'agit de partir à droite ou à gauche. Il faut alors vérifier le collage des lames, l'absence de "mouche" (brèche) soit sur la pointe de cœur, soit sur la pointe de lame sous peine de voir un essieu partir d'un côté et l'autre s'engager sur la voie contiguë : Bivoie ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations