Suchverstärkung

07:25 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / audit véhicules ferroviaire
German term or phrase: Suchverstärkung
Das Prüfpersonal wurde in der Anwendung der Suchverstärkung bei der UT-Prüfung nachweislich geschult.
Merci de m'aider, je cale sur le terme Suchvertärkung
Catherine ROY
France
Local time: 09:49


Summary of answers provided
4intensification de l'effort de recherche
Marcombes
3 +1amplification
Schtroumpf
4recherche avancée
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recherche avancée


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amplification


Explanation:
C'est très probablement une amplification de signal ici - lequel, je ne sais pas dire sans avoir un contexte plus complet.
Donc, proposition à compléter le cas échéant (amplification de X ou Y).

"Beim Durchgang durch Festkörper wird die Ultraschallwelle an den Korngrenzen und Verunreinigungen je nach Werkstoff mehr oder weniger stark geschwächt. Hinzu kommt die Divergenz, d.h. die Auffächerung des Schallbündels, welche die Schallintensität mit zunehmender Tiefe nach dem
Abstands-Quadrat-Gesetz schwächt (Analogie zum Lichtkegel einer Lampe).
Die Verstärkung, aber auch die Schwächung des Schalls wird als Verhältnis zu einer Bezugsgröße in Dezibel (dB) angegeben. Es gilt: ..."



    Reference: http://www.thiessen-berlin.de/rtr-wpl-us.pdf
Schtroumpf
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 day 7 hrs
  -> Merci, cher collègue !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensification de l'effort de recherche


Explanation:
dans les essais ferroviaires

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-06-19 19:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

intensification des recherches effectuées

Marcombes
France
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search