Schlitten

13:10 May 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Schlitten
L'objet est décrit ici:
http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/verpackungshandbuch/34verp...
(Note: 1) ce n'est PAS le document que je traduis, 2) c'est plus qu'une simple palette)

D'avance, merci pour vos contributions.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 02:18


Summary of answers provided
3chariot
belitrix


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chariot


Explanation:
das kenne ich als Transportmittel in der Papierindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-05-15 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de transport pour les étiquettes du papier par exemple.

belitrix
Local time: 02:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Les objets transportés par ce qui est représenté dans le document donné en référence sont nettement plus gros et plus lourds que des étiquettes. Notez qu'il s'agit de *logistique" (dans le document que je traduis, il s'agit de l'expédition d'une rectifieuse !) et non d'un transport d'objets à l'intérieur d'une installation de transformation. Ceci est assez évident en examinant de plus près mon document de référence. Un chariot a de plus normalement des roues.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search