Ring

French translation: ceinture pliable (emballage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ring
French translation:ceinture pliable (emballage)
Entered by: Christian Fournier

13:07 Sep 12, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Conteneurs pour semi-remorque
German term or phrase: Ring
Dans la description d'un conteneur pour semi-remorques, on trouve :

"Durch den fest mit der Palette verbundenen Duo-Leergutring liegt
der Deckel verrutschsicher auf." (Leergut désigne le conteneur à vide).
"Schutz des innenliegenden Rings inkl. Innenverpackung"

et aussi :

"Der geöffnete Deckel lässt sich am Ring einhängen."

S'il y a parmi vous des spécialistes des conteneurs, à quoi pêut bien se rapporter ce terme ?
Merci d'avance !
Christian Fournier
France
Local time: 09:15
ceinture plastique pliable
Explanation:
ci-dessous
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:15
Grading comment
Merci Renate !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ceinture plastique pliable
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Leergutring
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ceinture plastique pliable


Explanation:
ci-dessous

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Renate !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Leergutring

Reference information:
https://www.ktp-online.de/produktvarianten/system-2000-duo/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-12 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://pdf.directindustry.fr/pdf/ktp-kunststoff-palettentec...

Renate Radziwill-Rall
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim: KTP fertigt ihre "Leergutringe" offensichtlich aus Karton und/oder Kunststoff)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search