Streckenlieferung

French translation: Livraison directe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streckenlieferung
French translation:Livraison directe
Entered by: lorette

08:05 Apr 9, 2005
German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Streckenlieferung
toujours le transport ...

Ausserdem ist uns "bei Streckenlieferungen" rechtzeitig eine ausführliche Versandanzeige oder Kopie des Lieferscheins zuzusenden.
Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 07:55
livraison directe??
Explanation:
Sachant que "Steckengeschäft" = distribution directe (du producteur au détaillant)

Lien explicant ce principe de livraison :
http://www.arval.fr/fre/nossolutions/servicescarte/livraison...

"En outre, Arval a mis au point une logistique adaptée pour optimiser cette livraison : les clients ont la possibilité d'être livrés aux endroits convenus. C'est la livraison directe."

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Steckenlieferungen&meta=
"Für Steckenlieferungen (Versandanschrift abweichend von der Bestellanschrift)"

Même si l'adresse de livraison n'est pas la même que l'adresse de facturation, le client peut quand même être livré à l'endroit qu'il convient.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 07:55
Grading comment
oui, je pense que c'est ça. merci infiniment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3livraison directe??
lorette


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livraison directe??


Explanation:
Sachant que "Steckengeschäft" = distribution directe (du producteur au détaillant)

Lien explicant ce principe de livraison :
http://www.arval.fr/fre/nossolutions/servicescarte/livraison...

"En outre, Arval a mis au point une logistique adaptée pour optimiser cette livraison : les clients ont la possibilité d'être livrés aux endroits convenus. C'est la livraison directe."

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Steckenlieferungen&meta=
"Für Steckenlieferungen (Versandanschrift abweichend von der Bestellanschrift)"

Même si l'adresse de livraison n'est pas la même que l'adresse de facturation, le client peut quand même être livré à l'endroit qu'il convient.

lorette
France
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
oui, je pense que c'est ça. merci infiniment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search