French translation: mélanger

German term or phrase:blenden
French translation:mélanger
Entered by: Francoise Csoka

11:28 Sep 16, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: blenden
Contexte : processus de fabrication de la vodka xxx

"Kunstvoll blendet der Maitre de Chai die natürlichen und geschmackreichsten Fruchtaromen mit xxxx, und kreiert so wundervoll ausbalancierte Vodka-Varianten"

Je ne suis pas sûre de bien comprendre : sublimer, exalter, mettre en valeur... ?
Francoise Csoka
Local time: 15:34
dans ce sens

Note added at 13 mins (2009-09-16 11:42:15 GMT)

il fait un savant mélange de....
Selected response from:

Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4mélanger
Summary of reference entries provided



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

dans ce sens

Note added at 13 mins (2009-09-16 11:42:15 GMT)

il fait un savant mélange de....

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui, bien vu!
13 mins
  -> merci

agree  Elodie Brun
54 mins

agree  Schtroumpf: Il s'agit d'un affreux et horrible anglicisme dans la source - surtout pas rentrer ça dans un glossaire...
1 hr
  -> tout à fait

agree  Maximilian von und zu Prozdanow (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 mins
Reference: oui

Reference information:
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Cop olymerisat (Kurzzeichen ABS) ist ein synthetisches Terpolymer aus den drei unterschiedlichen Monomerarten Acrylnitril, Butadien und Styrol und gehört zu den amorphen Thermoplasten. Die Mengenverhältnisse können dabei variieren von 15–35 % Acrylnitril, 5–30 % Butadien und 40–60 % Styrol.
ABS wird großtechnisch durch Pfropfcopolymerisation hergestellt, es kann aber auch durch Blenden (Vermischen) der fertigen Polymere erfolgen. Bei den durch Pfropfcopolymerisation hergestellten ABS unterscheidet man das Emulsions- und In-Masse-Verfahren.

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search