Kelterstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kelterstation
French translation:station de pressurage
Entered by: CATHERINE ERNST

19:53 Apr 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / pressoir
German term or phrase: Kelterstation
Dans le passage suivant :
"Auf kürzestem Weg kommen die Trauben in die moderne *Kelterstation* von XXX. Bei der Anlieferung wird noch einmal geprüft, ob sie den strengen Qualitätsvorgaben entsprechen. Auch in der Presse wird mit größter Sorgfalt gearbeitet. Die Beeren werden schonend entsaftet. Alle Vorzüge, die die Trauben aus dem Weingarten mitbringen, bleiben im Most erhalten."

que j'ai rendu ainsi :
"Les raisins sont acheminés le plus rapidement possible dans le pressoir de XXX. Lors de la livraison, il est encore une fois vérifié qu’ils correspondent aux standards de qualité rigoureux. Le travail est également effectué avec le plus grand soin dans le pressoir. Les baies sont tamisées avec précaution. Toutes les qualités que les raisins apportent du vignoble sont conservées dans le moût."

Existe-t-il un autre terme pour désigner "Kelterstation" en français hormis "pressoir", sachant que le texte source utilise également "Presse" plus loin dans le passage ci-dessus ?

D'avance merci de votre aide !
CATHERINE ERNST
France
Local time: 16:08



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search