(zuverlässigsten) Frequenzbringer

French translation: générateur d\'affluence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Frequenzbringer
French translation:générateur d\'affluence
Entered by: Hélène ALEXIS

18:30 Feb 28, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: (zuverlässigsten) Frequenzbringer
Bonsoir,

je traduis un article sur les 100 meilleurs vins de l'année

(...) Beide liegen mit ihren Grünen Veltlinern mit die zuverlässigsten Frequenzbringer im Mittelpreissegment des LEH.

J'ai l'impression qu'il y a une faute d'allemand quelque part (mit die ??), je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici.

Merci d'avance pour vos lumières, et bien sûr c'est urgent !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 04:07
générateur d'affluence
Explanation:
Falls "Frequenzbringer" immer noch das Problem darstellt:

Übersetzung générateur d'affluence
Quellen Important "générateur d'affluence" dans le commerce de détail,le pain...
Kommentar Merci Patou! J'ai pour finir opté pour une solution apparemment fréquente au Canada: générateur d'affluence, de clientèle, etc. - de préférence entre guillemets.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=248...

Paßt sehr gut zu den Referenzen (siehe unten).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:07
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4générateur d'affluence
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Frequenzbringer
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
générateur d'affluence


Explanation:
Falls "Frequenzbringer" immer noch das Problem darstellt:

Übersetzung générateur d'affluence
Quellen Important "générateur d'affluence" dans le commerce de détail,le pain...
Kommentar Merci Patou! J'ai pour finir opté pour une solution apparemment fréquente au Canada: générateur d'affluence, de clientèle, etc. - de préférence entre guillemets.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=248...

Paßt sehr gut zu den Referenzen (siehe unten).

Johannes Gleim
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Frequenzbringer

Reference information:
Ein Artikel im Sortiment, der zu einem sehr niedrigen Preis angeboten wird, um Kunden anzuziehen. (siehe auch: Lockangebote, Lockvogelangebot, Psychologische Preisgestaltung)
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/frequenzbringer/freque...

Als Frequenzbringer werden Kundenmagnete bezeichnet, die zahlreiche Kunden aus unterschiedlichen Käufergruppen anziehen und somit Kundenströme erzeugen. Für die umliegenden, für sich allein genommen weniger stark frequentierten Geschäfte ergeben sich hieraus meist wertvolle Mitnahmeeffekte. Frequenzbringer haben eine wichtige Funktion im Branchenmix, indem sie Kaufkraft binden und Mitnahmeeffekte für anliegende Geschäfte erzeugen. Je nach Größe einer Stadt und der Struktur des Einzelhandelsbesatzes kann ein Frequenzbringer ganz unterschiedlich definiert sein. Klassische Frequenzbringer sind Kauf- und Warenhäuser mit einem breiten und/oder tiefen Warensortiment und mit einer relativ großen Verkaufsfläche. Aber auch größere Filialisten, Fachmärkte und Parkhäuser besitzen in Klein- und Mittelstädten eine derartige Funktion. Neben Handelseinrichtungen können auch Freizeit-, Dienstleistungs- oder Kultureinrichtungen als Frequenzbringer fungieren.
http://www.standortanalyse-berlin.de/frequenzbringer

Als Frequenzbringer werden Kundenmagnete bezeichnet, die zahlreiche Kunden aus unterschiedlichen Käufergruppen anziehen und somit Kundenströme erzeugen.
Für die umliegenden, für sich allein genommen weniger stark frequentierten Geschäfte ergeben sich hieraus meist wertvolle Mitnahmeeffekte. In der Regel ist in allen Geschäfts-/Einkaufszonen mindestens ein Frequenzbringer vorzufinden.

Frequenzbringer haben eine wichtige Funktion im Branchenmix, indem sie Kaufkraft binden und Mitnahmeeffekte für anliegende Geschäfte erzeugen.
Je nach Größe einer Stadt und der Struktur des Einzelhandelsbesatzes kann ein Frequenzbringer ganz unterschiedlich definiert sein. Klassische Frequenzbringer sind Kauf- und Warenhäuser mit einem breiten und/oder tiefen Warensortiment und mit einer relativ großen Verkaufsfläche. Aber auch größere Filialisten, Fachmärkte und Parkhäuser besitzen in Klein- und Mittelstädten eine derartige Funktion.
http://www.dssw.de/glossar.html?&tx_datamintsglossaryindex_p...

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search