Korkabstreifer

French translation: Mécanisme d'extraction (du bouchon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korkabstreifer
French translation:Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Entered by: Adélaïde Noblet

09:02 Mar 21, 2013
German to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Korkabstreifer
Bonjour,

Je ne trouve pas la traduction de ce terme relatif à la description d'un tire-bouchon à cloche. Quelqu'un voit-il de quoi il s'agit ?
vincde (X)
Local time: 18:51
Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Explanation:
Bonjour,

Il s'agit du mécanisme d'extraction du tire-bouchon que l’on retrouve aussi bien sur les tire-bouchons à cloche que ceux à levier. Sur les modèles à cloche, on trouve des mécanismes d'extraction à vis; sur ceux à levier (également appelés tire-bouchons De Gaulle), on parle de mécanismes à levier. La vis/mèche peut être pleine ou en queue de cochon.

Les références citées sont "mit Korkabstreifer".
L'exemple ci-après est "ohne Korkabstreifer": http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...
Selected response from:

Adélaïde Noblet
France
Local time: 18:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Adélaïde Noblet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mécanisme d'extraction (du bouchon)


Explanation:
Bonjour,

Il s'agit du mécanisme d'extraction du tire-bouchon que l’on retrouve aussi bien sur les tire-bouchons à cloche que ceux à levier. Sur les modèles à cloche, on trouve des mécanismes d'extraction à vis; sur ceux à levier (également appelés tire-bouchons De Gaulle), on parle de mécanismes à levier. La vis/mèche peut être pleine ou en queue de cochon.

Les références citées sont "mit Korkabstreifer".
L'exemple ci-après est "ohne Korkabstreifer": http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...


Example sentence(s):
  • Mit dem integrierten Korkabstreifer lässt sich der Korken nach dem Aushebeln einfach von der Spirale lösen.

    Reference: http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...
    Reference: http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...
Adélaïde Noblet
France
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search