Getränke in gefrorener Form

French translation: boissons sous forme congelée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getränke in gefrorener Form
French translation:boissons sous forme congelée
Entered by: caramel

08:31 Aug 26, 2004
German to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Law
German term or phrase: Getränke in gefrorener Form
Getränke in gefrorener Form sollen in die Besteuerung einbezogen werden.
armelle
boissons sous forme congelée
Explanation:
les jus faits de concentré; ils s’achètent déjà reconstitués avec de l'eau pour vous faciliter la tâche ou dans leur forme originale congelée.
Selected response from:

caramel
Local time: 07:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4boissons sous forme congelée
caramel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Getränke in gefrorener Form
boissons sous forme congelée


Explanation:
les jus faits de concentré; ils s’achètent déjà reconstitués avec de l'eau pour vous faciliter la tâche ou dans leur forme originale congelée.


    Reference: http://www.pubchezrobert.fr/boissons%20chaudes.html
    Reference: http://www.servicevie.com/01Alimentation/Mini_menu/Mini17122...
caramel
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
17 mins

agree  CMJ_Trans (X)
47 mins

agree  SHUNIFRA
1 hr

agree  Catherine GRILL: ou bien surgelé
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search