Paizifikfruchttaube

French translation: Carpophage du Pacifique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pazifikfruchttaube
French translation:Carpophage du Pacifique
Entered by: Cécile Kellermayr

13:50 Jun 1, 2005
German to French translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Paizifikfruchttaube
Question non seulement pro, mais très pro destinée aux ornithologes en herbe et aux philatélistes. J'ai trouvé un site super mentionnant des dizaines de pigeons, mais pas une seule plume pour le susnommé. En voici d'ailleurs le lien pour ceusses qui ont besoin de noms d'oiseau :-)

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=FR&pg=checkl...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:09
Carpophage du Pacifique
Explanation:
Le carpophage du Pacifique Ducula pacifica

Une population subsiste à Pukapuka et une autre à Makatea. C’est un habitant des zones forestières, mais aussi des cocoteraies à sous bois, où il trouve les fruits nécessaires à son alimentation. Il construit un nid rustique en brindilles. Ses effectifs ont été limités par la chasse.

http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/commatoll/oister.htm
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 21:09
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Carpophage du Pacifique
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Carpophage du Pacifique


Explanation:
Le carpophage du Pacifique Ducula pacifica

Une population subsiste à Pukapuka et une autre à Makatea. C’est un habitant des zones forestières, mais aussi des cocoteraies à sous bois, où il trouve les fruits nécessaires à son alimentation. Il construit un nid rustique en brindilles. Ses effectifs ont été limités par la chasse.

http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/commatoll/oister.htm


    Reference: http://www.oiseaux.net/liste/columbidae.html
    Reference: http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/pazifikfruchttaube.htm...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins

agree  MOS_Trans: quelle trouvaille !
53 mins

agree  Orianne Gogo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search