Schaufeln

French translation: palmature/palettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaufeln (daim)
French translation:palmature/palettes
Entered by: Cécile Kellermayr

08:15 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Zoology / Damhirsche
German term or phrase: Schaufeln
Quelqu'un connait-il la traduction de ce terme dans la phrase suivante ? (on parle de ramifications ou de ???) :
"Das Geweih ist der „Kopfschmuck“ von männlichen Tieren, die zu den Cerviden gerechnet werden. Durch Steuerung über das Hormon Testosteron wachsen aus der Stirn der Tiere aus Rosenstöcken (zapfenförmige Knochengebilde) Knochenstangen, die mit fortschreitendem Alter der Tiere und je nach Art des Tiers Verzweigungen (Enden, Sprossen) oder SCHAUFELN bilden können."

Merci !
Guillaume Sperlich
Belgium
Local time: 03:53
palmature/palettes
Explanation:
Le daim mâle porte sur le front des formations osseuses, appelées bois, qui se renouvellent chaque année. L'adulte a des bois élargis en palettes à leur extrémité, ce qui le distingue des mâles des différentes espèces de cerfs du genre Cervus (genre auquel on rattachait auparavant le daim).



Le bois se termine par une palette ou palmature plus ou moins grande, selon l'âge de l'animal. Elle est formée par la fusion des andouillers supérieurs. De la périphérie de cette palette partent différentes petites pointes. Celle située à l'opposé du surandouiller se nomme l'éperon.
La couleur des bois est fort variable.

http://den.her.free.fr/page6.html
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:53
Grading comment
C'est exactement ce que je cherchais, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1palmature/palettes
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schaufel
palmature/palettes


Explanation:
Le daim mâle porte sur le front des formations osseuses, appelées bois, qui se renouvellent chaque année. L'adulte a des bois élargis en palettes à leur extrémité, ce qui le distingue des mâles des différentes espèces de cerfs du genre Cervus (genre auquel on rattachait auparavant le daim).



Le bois se termine par une palette ou palmature plus ou moins grande, selon l'âge de l'animal. Elle est formée par la fusion des andouillers supérieurs. De la périphérie de cette palette partent différentes petites pointes. Celle située à l'opposé du surandouiller se nomme l'éperon.
La couleur des bois est fort variable.

http://den.her.free.fr/page6.html


    Reference: http://membres.lycos.fr/ccojw/totems/mammiferes/antilopides/...
    Reference: http://chasse.guideof.com/europe/vocabulaire-de-la-chasse/p....
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est exactement ce que je cherchais, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search