gesunde Bewegung

French translation: exercice physique sain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesunde Bewegung
French translation:exercice physique sain
Entered by: MBCatherine

10:18 Nov 13, 2007
German to French translations [PRO]
Zoology / Reptilien, Reptilienfutter
German term or phrase: gesunde Bewegung
Die artgerechte Darreichung ganzer Futtertiere und das damit erforderliche Zerkleinern der Beute sorgt für gesunde Bewegung der reptilien.
-
Alors là... !!

"ganzer Futtertiere" puis "Zerkleiern der Beute"... ça ne me semble pas très logique.

"gesunde Bewegung" : je ne vois pas le rapport

Bref, je ne comprend pas le principe...
Et vous ? :)
MBCatherine
France
Local time: 13:18
constitue un exercice physique sain
Explanation:
Les serpents avalent leurs proies entières. Chez eux, il n'y a pas de véritable "dépecage" (avec cédille - pas disponible sur mon clavier). Le "zerkleinern" devrait donc se rapporter à l'action des sucs digestifs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Merci bien, Severine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4constitue un exercice physique sain
Séverine Harbeck


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitue un exercice physique sain


Explanation:
Les serpents avalent leurs proies entières. Chez eux, il n'y a pas de véritable "dépecage" (avec cédille - pas disponible sur mon clavier). Le "zerkleinern" devrait donc se rapporter à l'action des sucs digestifs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...


    Reference: http://bernardorocarey.free.fr/alimentation.htm
    Reference: http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params...
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien, Severine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search