vorschwingen

French translation: levé/en mouvement

12:24 Jan 30, 2008
German to French translations [PRO]
Zoology / les chevaux
German term or phrase: vorschwingen
Streifen: Pferd mit fehlerhaftem Gang, bei dem es im Schritt und im Trab mit dem Huf der vorschwingenden Gliedmasse die stützende Gliedmasse à la surface interne de la pince und des distalen Metatarsusabschnitts berührt und verletzt. (c'est l'incompréhension totale, Hilfe !!!)
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 06:46
French translation:levé/en mouvement
Explanation:
Il me semble qu'il s'agit là de la description d'un défaut d'aplomb. En l'occurrence le cheval se touche, d'après le site mis en référence.
Selected response from:

Elvina Tran
Germany
Local time: 06:46
Grading comment
ok merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3levé/en mouvement
Elvina Tran


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levé/en mouvement


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit là de la description d'un défaut d'aplomb. En l'occurrence le cheval se touche, d'après le site mis en référence.

Example sentence(s):
  • Le pied du membre levé heurte le membre à l'appui

    Reference: http://www.chevaux-de-feu.net/biblio/2_hippologie/descriptio...
Elvina Tran
Germany
Local time: 06:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search