23:17 Sep 30, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Goldamsel
Das Wort kommt in einem touristischen Reisebeschrieb über den Amazonas in Ecuador vor.

Summary of answers provided
4 +1loriot d'Europe



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loriot d'Europe

oriolus oriolus

United States
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Staffan Wiman: Sicher richtig übersetzt, aber geht es wirklich um diesen Vogel? Den gibt es wohl nur in Europa und Westasien. Entweder ein anderer Vogel mit dem Namen oder ein Fantasiename.
6 hrs

agree  Dolores Vázquez:'Europe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search