Randfleckwidderchen

French translation: Zygène de la petite Coronille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randfleckwidderchen
French translation:Zygène de la petite Coronille
Entered by: Rosa Enciso

14:24 Jul 8, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Zoology / Nom de papillon
German term or phrase: Randfleckwidderchen
Il s'agit d'un papillon de nuit.

Merci d'avance !
Rosa Enciso
Germany
Local time: 00:15
Zygène de la petite Coronille
Explanation:
ça semble évident :))

Randfleckwidderchen = Zygaena fausta L
http://www.lepinet.fr/especes/nation/lep/index.php?e=p&id=02...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:15
Grading comment
D'après les photos trouvées sur Google, il semble bien s'agir du même papillon. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zygène de la petite Coronille
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zygène de la petite Coronille


Explanation:
ça semble évident :))

Randfleckwidderchen = Zygaena fausta L
http://www.lepinet.fr/especes/nation/lep/index.php?e=p&id=02...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
D'après les photos trouvées sur Google, il semble bien s'agir du même papillon. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Ah bon, ce n'est pas "béliercule marginalement maculé" ?
5 hrs
  -> ben non, ça n'a pas l'air, mais faudrait lui demander pour s'en assurer ! Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search