Knabberanwendungen / Knabbern

French translation: picorer, grignoter

20:28 Oct 4, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Knabberanwendungen / Knabbern
Bonsoir,

je traduis une série de texte sur le "Poisson Docteur" (Garra Rufa). Ces poissons mangent les squames de baigneurs atteints par ex de psoriasis etc. J'ai du mal à trouver ce que je pourrais utiliser pour traduire le terme "knabbern" dans ce contexte. Je pense qu'une fois que j'aurai résolu ce problème, je trouverai aussi une solution pour "Knabberanwendungen". "Grignotage" me semble bien peu sérieux dans des textes de type thèse scientifique etc.

J'attends avec impatience de vos nouvelles !

A très bientôt pour une nouvelle question sur Haltung/ Hälterung....
Elodie Brun
France
Local time: 16:16
French translation:picorer, grignoter
Explanation:
On en a vu de bien pire en textes scientifiques, et puisque c'est bien là ce que les poissons font, autant faire simple.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2012-10-06 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai trouvé qu'une référence semi-scientifique avec ces termes, au milieu d'une grande quantité de textes néophytes ou publicitaires avec ces termes. Mais à moins de vouloir absolument trouver un terme convenant à un certain pédantisme à la française et de rechercher une étymologie à grignoter ou picorer, pour utiliser un terme qui fasse "sérieux", je ne pense pas qu'il y ait de problème à utiliser ces termes-ci. Cela correspond bien aux vidéos que l'on voit. J'ai cherché si je trouvais des pages utilisant un terme plus alambiqué que les termes simples, et n'en ai pas trouvé (ce qui ne prouve rien). Sinon, nettoyer, etc... Le terme de "pédicure" n'est selon moi pas approprié dans le cas du psoriasis qui n'est pas limité à la région des pieds.
Selected response from:

Claire Dodé
France
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4picorer, grignoter
Claire Dodé


Discussion entries: 13





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picorer, grignoter


Explanation:
On en a vu de bien pire en textes scientifiques, et puisque c'est bien là ce que les poissons font, autant faire simple.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2012-10-06 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai trouvé qu'une référence semi-scientifique avec ces termes, au milieu d'une grande quantité de textes néophytes ou publicitaires avec ces termes. Mais à moins de vouloir absolument trouver un terme convenant à un certain pédantisme à la française et de rechercher une étymologie à grignoter ou picorer, pour utiliser un terme qui fasse "sérieux", je ne pense pas qu'il y ait de problème à utiliser ces termes-ci. Cela correspond bien aux vidéos que l'on voit. J'ai cherché si je trouvais des pages utilisant un terme plus alambiqué que les termes simples, et n'en ai pas trouvé (ce qui ne prouve rien). Sinon, nettoyer, etc... Le terme de "pédicure" n'est selon moi pas approprié dans le cas du psoriasis qui n'est pas limité à la région des pieds.

Claire Dodé
France
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search