Zwiebelhähnchen

French translation: criocère de l’oignon (Lilioceris merdigera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwiebelhähnchen
French translation:criocère de l’oignon (Lilioceris merdigera)

12:54 Nov 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-29 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Science - Zoology / Entomologie
German term or phrase: Zwiebelhähnchen
Bonjour,
Je recherche le nom latin (à défaut du nom français, ce qui serait encore mieux) de la chrysomèle Zwiebelhähnchen, qui n'est bien sûr pas du poulet aux oignons...

Mes recherches me ramènent jusqu'à présent au criocère du lis (Lilienhähnchen) mais je me dis que ce ne doit pas être tout à fait le même coléoptère.

Terme rencontré dans la phrase :
"Es gibt viele verschiedene Blattkäfer wie z.B. Zwiebelhähnchen, Weidenblattkäfer, Samenkäfer und Pappelblattkäfer."

et dans une liste de mots clés :
"Blattkäfer, Blatt, Käfer, beißenden, Insekten, **Zwiebelhähnchen**, Weidenblattkäfer, Samenkäfer, Pappelblattkäfer, Lilienhähnchen, "

En vous remerciant de votre aide
Claude
Claude Roelens-Dequidt
France
Local time: 13:37
criocère de l’oignon (Lilioceris merdigera)
Explanation:


Bonjour Claude,


en fait, le Zwiebelhähnchen est connu familièrement sous plusieurs noms différents, mais le nom latin reste le même :


"Das Rotköpfige Lilienhähnchen (Lilioceris merdigera) ist in der Literatur auch unter den Namen Rotbeiniges Lilienhähnchen, Zwiebelhähnchen oder Maiglöckchenhähnchen [criocère du muguet] zu finden."
(3ème paragraphe)
https://www.iva.de/iva-magazin/haus-garten/lilienhaehnchen-l...


" Von den Käfern sind der Feldmaikäfer, Apfel- und Birnenknospenstecher, Obstbaumsplintkäfer der Gattung Scolytis, Prachtkäfer der Gattung Agrilus, der Luzernerüßler als Obstschädling, der Blattrandkäfer und das Zwiebelhähnchen (Lilioceris medigera L.) besonders zu erwähnen."
(2ème page, dans Besprechungen aus der Literatur, vers le bas de la première colonne) https://www.openagrar.de/servlets/MCRFileNodeServlet/openagr...


"Michael Baum, Susanne Dobler: Poison is a matter of perspective: The Lily of the valley (Convallaria majalis) and the Onion Beetle (Lilioceris merdigera, Chrysomelidae, Criocerinae)"
https://de.wikipedia.org/wiki/Maiglöckchenhähnchen#Einzelnac...


"Luczak, I. Noxiousness of onion beetle (Lilioceris merdigera L.) to onion (Allium cepa L.)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Lilioceris_merdigera#Bibliogra...


"Il existe par ailleurs au moins deux autres espèces très proches d’aspect dont le criocère de l’oignon, presque entièrement rouge, qui vit sur le muguet, les sceaux de Salomon et certains aulx : son nom latin : Lilioceris merdigera."
(2ème moitié de la page web, chapitre Grand voyageur, 1er paragraphe)
https://www.zoom-nature.fr/le-joli-petit-ravageur-des-fleurs...


"Lilioceris merdigera, Criocère de l'oignon et du muguet"
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Criocère_de_l'oig...


"Lilioceris merdigera (Criocère du muguet) [Maiglöckchen]"
http://sysbio.univ-lille1.fr/fiche/lilioceris-merdigera


"criocère de l’oignon"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=_y...
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3criocère de l’oignon (Lilioceris merdigera)
Michael Confais
Summary of reference entries provided
criocère du lis (Lilioceris merdigera)
Andrea Erdmann
Lilioceris merdigera
giselavigy

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criocère de l’oignon (Lilioceris merdigera)


Explanation:


Bonjour Claude,


en fait, le Zwiebelhähnchen est connu familièrement sous plusieurs noms différents, mais le nom latin reste le même :


"Das Rotköpfige Lilienhähnchen (Lilioceris merdigera) ist in der Literatur auch unter den Namen Rotbeiniges Lilienhähnchen, Zwiebelhähnchen oder Maiglöckchenhähnchen [criocère du muguet] zu finden."
(3ème paragraphe)
https://www.iva.de/iva-magazin/haus-garten/lilienhaehnchen-l...


" Von den Käfern sind der Feldmaikäfer, Apfel- und Birnenknospenstecher, Obstbaumsplintkäfer der Gattung Scolytis, Prachtkäfer der Gattung Agrilus, der Luzernerüßler als Obstschädling, der Blattrandkäfer und das Zwiebelhähnchen (Lilioceris medigera L.) besonders zu erwähnen."
(2ème page, dans Besprechungen aus der Literatur, vers le bas de la première colonne) https://www.openagrar.de/servlets/MCRFileNodeServlet/openagr...


"Michael Baum, Susanne Dobler: Poison is a matter of perspective: The Lily of the valley (Convallaria majalis) and the Onion Beetle (Lilioceris merdigera, Chrysomelidae, Criocerinae)"
https://de.wikipedia.org/wiki/Maiglöckchenhähnchen#Einzelnac...


"Luczak, I. Noxiousness of onion beetle (Lilioceris merdigera L.) to onion (Allium cepa L.)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Lilioceris_merdigera#Bibliogra...


"Il existe par ailleurs au moins deux autres espèces très proches d’aspect dont le criocère de l’oignon, presque entièrement rouge, qui vit sur le muguet, les sceaux de Salomon et certains aulx : son nom latin : Lilioceris merdigera."
(2ème moitié de la page web, chapitre Grand voyageur, 1er paragraphe)
https://www.zoom-nature.fr/le-joli-petit-ravageur-des-fleurs...


"Lilioceris merdigera, Criocère de l'oignon et du muguet"
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Criocère_de_l'oig...


"Lilioceris merdigera (Criocère du muguet) [Maiglöckchen]"
http://sysbio.univ-lille1.fr/fiche/lilioceris-merdigera


"criocère de l’oignon"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=_y...

Michael Confais
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Michael !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: criocère du lis (Lilioceris merdigera)

Reference information:
... laut folgendem Link:
https://microcox.pagesperso-orange.fr/coleo.htm
Les altises, qui sautent à la manière des puces, vivent sur le colza et la vigne, tandis que la criocère du lis (Lilioceris merdigera) vit sur le lis et l'oignon.

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Lilioceris merdigera

Reference information:
Es sind zwei Käferarten, die sich sehr ähnlich sehen. Das Schwarzköpfige Lilienhähnchen, auch Schwarzbeiniges Lilienhähnchen oder Lilienkäfer genannt (Lilioceris lilii), ist an schwarzen Beinen und einem dunklen Kopf zu erkennen. Das Rotköpfige Lilienhähnchen (Lilioceris merdigera) ist in der Literatur auch unter den Namen Rotbeiniges Lilienhähnchen, Zwiebelhähnchen oder Maiglöckchenhähnchen zu finden. Es hat rötliche Beine und einen roten Kopf.

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search