zu Leibe rücken

French translation: s\'attaquer à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Leibe rücken
French translation:s\'attaquer à
Entered by: Christian Fournier

13:57 Sep 17, 2020
German to French translations [PRO]
Zoology / entretien des chiens
German term or phrase: zu Leibe rücken
Dans une liste d'instructions aux propriétaires de chiens tervueren :

"Wenn der Hund abhaart, sollten Sie der Unterwolle zu Leibe rücken, da Sie dann weniger Fell in der Wohnung haben."

Je ne comprends pas cette expression ici. Merci de vos lumières.
Christian Fournier
France
Local time: 22:12
s'attaquer à
Explanation:
ou s'occuper de
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 22:12
Grading comment
Merci Marion !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8s'attaquer à
Marion Hallouet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
s'attaquer à


Explanation:
ou s'occuper de

Marion Hallouet
France
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Marion !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: exactement !
0 min
  -> Merci et bonne soirée !

agree  Catherine GRILL
6 mins
  -> Merci et bonne soirée !

agree  Geneviève von Levetzow
33 mins
  -> Merci et bonne soirée !

agree  giselavigy
36 mins
  -> Merci et bonne soirée !

agree  Oyono Vianney Placide: agree
4 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  laurgi
19 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  Schtroumpf: Salut à la belle équipe !
19 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 days
  -> Merci et bon week-end (juste reçu la notification ...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search