Wochenstuben (ici)

French translation: nurserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wochenstuben
French translation:nurserie
Entered by: raoul weiss

15:02 Jun 7, 2004
German to French translations [PRO]
Zoology / installations de zoo
German term or phrase: Wochenstuben (ici)
"Ausserdem wurde die Anschaffung einer Videoanlage finanziert, die dem Tierpfleger ebenso wie dem Zoobesucher einen Blick in die +++Wochenstuben+++ der Tiger gewährt."
raoul weiss
Romania
Local time: 00:32
nurserie
Explanation:
LYON CAPITALE - Lyon kids -
... Un zoo 4 étoiles pour que les animaux puissent être ... Passez à la nurserie, un bébé
avec sa couche ... Sans oublier les lions, les tigres, les binturongs, les ...
www.lyoncapitale.fr/guides/lyon-kids2/kids-369-2.html - 26k - 5. Juni 2004

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 15:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est bien -
... On nous emmène à la nurserie voir les tigrons : ils sont ... on se trouve dans le parc
où les singes sont en ... où l’on voudra refaire le tour du zoo pour leur ...
coll-ferry-montlucon.pays-allier.com/cestbien.htm - 44k -
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 23:32
Grading comment
Eh oui, un peu curieux, mais ça a bien l'air d'être ça. Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nurserie
Acarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nurserie


Explanation:
LYON CAPITALE - Lyon kids -
... Un zoo 4 étoiles pour que les animaux puissent être ... Passez à la nurserie, un bébé
avec sa couche ... Sans oublier les lions, les tigres, les binturongs, les ...
www.lyoncapitale.fr/guides/lyon-kids2/kids-369-2.html - 26k - 5. Juni 2004

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 15:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est bien -
... On nous emmène à la nurserie voir les tigrons : ils sont ... on se trouve dans le parc
où les singes sont en ... où l’on voudra refaire le tour du zoo pour leur ...
coll-ferry-montlucon.pays-allier.com/cestbien.htm - 44k -

Acarte
France
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eh oui, un peu curieux, mais ça a bien l'air d'être ça. Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: comme pour les humains ...
14 mins
  -> merci Gisela

agree  Claire Bourneton-Gerlach: mignon!
37 mins
  -> merci Claire

agree  Cosmonipolita: Trop mignon..
1 hr
  -> merci

agree  Y-Fi: nurserie-s ;-) (super unbräuchlich jedenfalls!)
2 hrs
  -> nein, nicht unGEbräuchlich, c'est le terme que l'on emploie dans les zoos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search