Brϋcke Neue Sachlichkeit

Greek translation: δες εξήγηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brϋcke Neue Sachlichkeit
Greek translation:δες εξήγηση
Entered by: elisavet

07:18 Nov 11, 2006
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Brϋcke Neue Sachlichkeit
Το κείμενό μου είναι στα γαλλικά και μιλάει για Γερμανούς εξπρεσιονιστές ζωγράφους λέγοντας τα εξής " Στο μουσείο λειτουργεί σημαντικό εξπρεσιονιστικό τμήμα: Κοκόσκα, Μούνκ, και Γερμανοί ζωγράφοι του Brϋcke ( Κίρσνερ, Νόλδε) και της Neue Sachlichkeit (Ντιξ, Γκροζ, Μπέκμαν). Δεν μιλάω γερμανικά κι άκόμα κι αν αφήσω αυτέσ τισ φράσεις στα γερμανικά, δεν καταλαβαίνω τί λέει και ούτε και τί άρθρο πρέπει να χρησιμοποιήσω. Θα είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για κάθε πρόταση! Ευχαριστώ!
elisavet
Local time: 23:34
δες εξήγηση
Explanation:
Die Brücke (H Γέφυρα) ήταν μια λέσχη καλλιτεχνών. Στη θέση σου θα έβαζα τη Γερμανική ονομασία (η οποα είναι αρκετά γνωστή) με μετάφραση/ επεξήγηση σε παρένθεση/ υποσημείωση).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-11 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

A..και η Neue Sachlichkeit (Νέα Αντικειμενικότητα) μάλλον περιλάμβανε διαφορετικές καλλιτεχνικές τάσεις, οι οποίες όμως όλες χαρακτηρίζονταν από μια κάπως νηφάλια, ρεαλιστική, αντικειμενική απεικόνιση ( μετά τον Α' ΠΠ)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

ΥΓ: Ο Kirchner μεταγράφεται Kίρχνερ στα Ελληνικά...
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1δες εξήγηση
Christina Emmanuilidou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δες εξήγηση


Explanation:
Die Brücke (H Γέφυρα) ήταν μια λέσχη καλλιτεχνών. Στη θέση σου θα έβαζα τη Γερμανική ονομασία (η οποα είναι αρκετά γνωστή) με μετάφραση/ επεξήγηση σε παρένθεση/ υποσημείωση).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-11 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

A..και η Neue Sachlichkeit (Νέα Αντικειμενικότητα) μάλλον περιλάμβανε διαφορετικές καλλιτεχνικές τάσεις, οι οποίες όμως όλες χαρακτηρίζονταν από μια κάπως νηφάλια, ρεαλιστική, αντικειμενική απεικόνιση ( μετά τον Α' ΠΠ)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

ΥΓ: Ο Kirchner μεταγράφεται Kίρχνερ στα Ελληνικά...

Christina Emmanuilidou
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
2 hrs
  -> Danke,Lito!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search