ungekündigt

Greek translation: συνεχίζει να εργάζεται στην εταιρία μας χωρίς να έχει απολυθεί

11:29 Jan 24, 2007
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: ungekündigt
"Wir bestätigen dass Herr *** als Gebäudereiniger ungekündigt in unserer Firma beschäftigt ist".
ninles
Sweden
Local time: 14:08
Greek translation:συνεχίζει να εργάζεται στην εταιρία μας χωρίς να έχει απολυθεί
Explanation:
Ist eher ein workaround, vielleicht weiß ja jemand etwas besseres

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-01-30 11:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μη το σκέφτεσαι καθόλου. Απλώς είμαι νέος εδώ και ακόμα χαίρομαι όταν μπορώ να βοηθήσω.

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.



Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 15:08
Grading comment
Entuschuldigung!
I thought I had already given you the points... My bad! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3συνεχίζει να εργάζεται στην εταιρία μας χωρίς να έχει απολυθεί
Dr. Derk von Moock


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συνεχίζει να εργάζεται στην εταιρία μας χωρίς να έχει απολυθεί


Explanation:
Ist eher ein workaround, vielleicht weiß ja jemand etwas besseres

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-01-30 11:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μη το σκέφτεσαι καθόλου. Απλώς είμαι νέος εδώ και ακόμα χαίρομαι όταν μπορώ να βοηθήσω.

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.



Derk


Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Entuschuldigung!
I thought I had already given you the points... My bad! :D
Notes to answerer
Asker: Dankeschön!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search