DRG-Zuschlag vollstationär

Greek translation: Επιβάρυνση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Εσωτερική νοσηλεία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DRG-Zuschlag vollstationär
Greek translation:Επιβάρυνση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Εσωτερική νοσηλεία
Entered by: Paraskevas Stavrakos

09:38 Nov 20, 2011
German to Greek translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / λογαριασμος απο νοσοκομειο
German term or phrase: DRG-Zuschlag vollstationär
Είναι ουσιαστικά ερώτηση δύο όρων αλλά δεν υπάρχει άλλο συγκείμενο οπότε τα βάζω μαζί.
Αναγράφονται στην ανάλυση λογαριασμού ασθενή στη στήλη Bezeichnung.
Το DRG είναι από το Diagnosis-Related Groups αλλά δε γνωρίζω αν έχει παραμείνει και χρησιμοποιείται έτσι η συντομογραφία στα ελλ. ή το μεταφράζουμε κανονικά.
Επίσης stationär =ενδονοσοκομειακός οπότε το vollstationär; Πλήρης ενδονοσοκομειακή περίθαλψη;
'Οποιες ιδέες ευπρόσδεκτες.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 18:07
Επιβάρυνση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Εσωτερική νοσηλεία
Explanation:
Για το DRG δες τα link:http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=197422.0
http://healthsystemsc.blogspot.com/

Το vollstationär αναφέρεται σε εσωτερική νοσηλεία του ασθενούς.
Σε αντίθεση με το teilstationär .

http://www.oncology.gr/1/synedrio3/praktikaagsouglerin.HTM

Υπάρχει και ο όρος "εσωτερικός ασθενής".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

vollstationär-> inpatient (EN)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...

inpatient -> εσωτερικός ασθενής
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...

Ορισμός του vollstationär:
http://www.aekno.de/downloads/archiv/2005.12.014.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-20 13:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά: "Προσαύξηση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Νοσηλεία ως εσωτερικός ασθενής"
Selected response from:

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 18:07
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Επιβάρυνση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Εσωτερική νοσηλεία
Paraskevas Stavrakos


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Επιβάρυνση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Εσωτερική νοσηλεία


Explanation:
Για το DRG δες τα link:http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=197422.0
http://healthsystemsc.blogspot.com/

Το vollstationär αναφέρεται σε εσωτερική νοσηλεία του ασθενούς.
Σε αντίθεση με το teilstationär .

http://www.oncology.gr/1/synedrio3/praktikaagsouglerin.HTM

Υπάρχει και ο όρος "εσωτερικός ασθενής".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

vollstationär-> inpatient (EN)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...

inpatient -> εσωτερικός ασθενής
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...

Ορισμός του vollstationär:
http://www.aekno.de/downloads/archiv/2005.12.014.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-20 13:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά: "Προσαύξηση κλειστού ενοποιημένου νοσηλίου Νοσηλεία ως εσωτερικός ασθενής"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/123878...
Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search