Bildschirmarbeitsplätzen

Greek translation: θέσεων εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildschirmarbeitsplätzen
Greek translation:θέσεων εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

08:42 Dec 13, 2012
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / IT
German term or phrase: Bildschirmarbeitsplätzen
Das Grafiktablett darf nur in Wohnbereichen und ausschließlich für den privaten Gebrauch verwendet werden. Insbesondere ausgeschlossen ist die Verwendung in einem Unternehmen oder für den gewerblichen Einsatz, da es nicht für den Betrieb an Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne der Bildschirmarbeitsplatzverordnung geeignet ist.

Τι εννοεί; Στο pons,eu εμφανίζει σταθμούς εργασίας ΔΣΕ ??Τι είναι το ΔΣΕ?
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 06:19
θέσεων εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης
Explanation:
Εμένα το PONS μου βγάζει: θέση εργασίας σε ηλεκτρονικό υπολογιστή
το οποίο είναι καλό σε γενικά κείμενα.
Επειδή όμως μιλάει για μια συγκεκριμένη νομοθεσία (μάλλον την 90/270/ΕΟΚ) θα προτιμούσα τον όρο που χρησιμοποιείται στην οδηγία.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας των θέσεων εργασίας που διαθέτουν οθόνη οπτικής απεικόνισης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων-

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Die Einhaltung der Mindestvorschriften zur Sicherstellung eines höheren Masses an Sicherheit an Bildschirmarbeitsplätzen ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Gewährleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 05:19
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3θέσεων εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
θέσεων εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης


Explanation:
Εμένα το PONS μου βγάζει: θέση εργασίας σε ηλεκτρονικό υπολογιστή
το οποίο είναι καλό σε γενικά κείμενα.
Επειδή όμως μιλάει για μια συγκεκριμένη νομοθεσία (μάλλον την 90/270/ΕΟΚ) θα προτιμούσα τον όρο που χρησιμοποιείται στην οδηγία.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας των θέσεων εργασίας που διαθέτουν οθόνη οπτικής απεικόνισης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων-

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Die Einhaltung der Mindestvorschriften zur Sicherstellung eines höheren Masses an Sicherheit an Bildschirmarbeitsplätzen ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Gewährleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer.


Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search