Kornstärke

Greek translation: διάμετρος/ πάχος κόκκου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kornstärke
Greek translation:διάμετρος/ πάχος κόκκου
Entered by: Dr. Derk von Moock

08:14 Aug 26, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kornstärke
Der jeweilige Strukturputz ist vollflächig aufzuziehen, nachfolgend auf Kornstärke abzuziehen und – je nach Putztyp – mit einer Stahlkelle, Kunststoffscheibe oder einem PU-Brett abzuscheiben bzw. zu strukturieren.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 18:56
διάμετρο/ πάχος κόκκου
Explanation:
Da Korngröße (auch nach IATE) Μέγεθος κόκκου ist, schlage ich με μεγάλη επιφυλακή διάμετρο oder πάχος κόκκου vor. Sicherlich weiß aber jemand anderes noch etwas besseres.

Gruß Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 18:56
Grading comment
Danke Derk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1διάμετρο/ πάχος κόκκου
Dr. Derk von Moock


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
διάμετρο/ πάχος κόκκου


Explanation:
Da Korngröße (auch nach IATE) Μέγεθος κόκκου ist, schlage ich με μεγάλη επιφυλακή διάμετρο oder πάχος κόκκου vor. Sicherlich weiß aber jemand anderes noch etwas besseres.

Gruß Derk

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Derk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "αφαιρούμε το περίσσευμα (~ την περίσσεια) του σοβά ώστε ναέχει πάχος ίσο με τη διάμετρο των κόκκων" (η διάμετροΣ)
19 mins
  -> Klar, du has recht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search