Zellband

Greek translation: ταινία κυψελωτού ελαστομερούς/καουτσούκ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellband
Greek translation:ταινία κυψελωτού ελαστομερούς/καουτσούκ
Entered by: grigorios (X)

10:39 Dec 18, 2009
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zellband
Der äußere und innere Glasfalz sind rundum mit einem einseitig selbstklebenden, springelastischen Zellband aus Synthese-Kautschuk (mind. 4 x 9 mm) zu versehen.
grigorios (X)
Greece
Local time: 01:29
ταινία κυψελωτού ελαστομερούς/καουτσούκ
Explanation:
Zellband είναι ταινίες από Zellkautschuk

Zellkautschuk=κυψελωτό καουτσούκ/ελαστομερές=ελαστομερές με κλειστούς πόρους που δεν απορροφά υγρασία και κατά συνέπεια χρησιμοποιείται στις μονώσεις.

Τώρα την όλη έκφραση "Zellband aus Synthese-Kautschuk" μπορούμε να την μεταφράσουμε "ταινία κυψελωτού συνθετικού ελαστομερούς".
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ταινία κυψελωτού ελαστομερούς/καουτσούκ
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ταινία κυψελωτού ελαστομερούς/καουτσούκ


Explanation:
Zellband είναι ταινίες από Zellkautschuk

Zellkautschuk=κυψελωτό καουτσούκ/ελαστομερές=ελαστομερές με κλειστούς πόρους που δεν απορροφά υγρασία και κατά συνέπεια χρησιμοποιείται στις μονώσεις.

Τώρα την όλη έκφραση "Zellband aus Synthese-Kautschuk" μπορούμε να την μεταφράσουμε "ταινία κυψελωτού συνθετικού ελαστομερούς".



    Reference: http://monosimacon.blogspot.com/2009/07/blog-post_21.html
    Reference: http://www.ramsauer.at/ramsauer07/produkte/baender.php?we_ob...
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search