Greek translation: σφαιρική άρθρωση / σφαιρικός σύνδεσμος

German term or phrase:Kugelgelenk
Greek translation:σφαιρική άρθρωση / σφαιρικός σύνδεσμος
Entered by: Tina Lavrentiadou

09:58 Jul 6, 2011
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Duschbrausen
German term or phrase: Kugelgelenk

Στα Αγγλικά νομίζω ότι λέγεται "Swivel joint", ενώ πολλές φορές αναφέρονται και στα "Swivel adaptors", δηλ. στη συσκευή προσαρμογέα με αυτού του είδους τον περιστρεφόμενο μηχανισμό (όπως αυτός που συνδέεται στις μπαταρίες μπιντέ).

"Der χχχχ Strahlregler wird direkt in das Kugelgelenk eingeschraubt und ist somit unsichtbar. Dank der einfachen Rundum-Drehfunktion kann das Wasser in fast jeden Bereich des Waschbeckens oder Bidets gelenkt werden".


Tina Lavrentiadou
Local time: 00:27
σφαιρική άρθρωση / σφαιρικός σύνδεσμος
Στα αγγλικά λεγεται "ball joint".
Selected response from:

Ina Sachariadis
Local time: 23:27
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Ίνα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3σφαιρική άρθρωση / σφαιρικός σύνδεσμος
Ina Sachariadis



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
σφαιρική άρθρωση / σφαιρικός σύνδεσμος

Στα αγγλικά λεγεται "ball joint".

    Reference: http://www.sanitop-wingenroth.de/gr/produkte_sub.html?sanito...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
Ina Sachariadis
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Ίνα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
8 mins
  -> Thanks!

agree  Christina Emmanuilidou
2 hrs

agree  Alex Fidiarakis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search