Klarspüler vs. Reiniger
Greek translation: Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Oct 16, 2009 |
| German to Greek translations [PRO] Cooking / Culinary / καθαριστικά (πλυντηρίου) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Koukia Greece Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό |
| ||
| 4 | ξεβγαλτικό / καθαριστικό |
| ||
| 4 | διαυγαστικό / απορρυπαντικό |
|
Answers
1 hr confidence: 
ξεβγαλτικό / καθαριστικό Explanation: το Klarspüler χρησιμοποιείται μετα την πλύση για να φευγουν οι θαμπαδες. το Reiniger είναι σε πρώτη φάση για τον καθαρισμο |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό Explanation: Αν θυμάμαι καλά, έτσι λέγονται... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
διαυγαστικό / απορρυπαντικό Explanation: Τα απορρυπαντικά, περιέχουν κάποιες "ουσίες" που ονομάζονται "τανυσιενεργά". Η λειτουργία των τανυσιενεργών είναι να δημιουργούν μηχανική τάση και μέσω της μηχανικής αυτής τάσης να δεσμεύονται οι ακαθαρσίες και τα ξένα σωμάτια που βρίσκονται επάνω στην επιφάνεια του προς καθαρισμό αντικειμένου. Η λειτουργία ενός Klarspüler έγκειται ακριβώς στην "αποκόλληση" των τανυσιενεργών μαζί με τα σε αυτά προσκολλημένα ή δεσμευμένα ξένα σωμάτια και ακαθαρσίες από την επιφάνεια του καθαριζόμενου αντικειμένου κατά τρόπο ώστε να παρασχαθεί "διαύγεια". Η παροχή "διαύγειας" ονομάζεται "διαύγαση" και άρα είναι, νομίζω, καλύτερα, να χρησιμοποιήσουμε εδώ τον όρο "διαυγαστικό". ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Άλλο πράγμα η "διαφάνεια" και άλλο η "διαύγεια". Όταν ένα κρυστάλλινο ποτήρι είναι "διαυγές", τότε είναι μαζί και "διαφανές". Αλλά ένα τηγάνι μπορεί να είναι "διαυγές" χωρίς να είναι μαζί και "διαφανές". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations