zurückklopfen

Greek translation: με ελαφρά κτυπήματα αναγκάζω να κυλήσει πίσω (σε)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückklopfen
Greek translation:με ελαφρά κτυπήματα αναγκάζω να κυλήσει πίσω (σε)
Entered by: Katerina Fetsi

13:43 Dec 6, 2007
German to Greek translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: zurückklopfen
context: "Nehmen Sie hierzu die Ampulle zur Hand, schütteln sie und klopfen anschließend das fluid leicht aus dem Ampullenhals zurück in den unteren Teil der Ampulle."
Katerina
με ελαφρά κτυπήματα αναγκάζω να κυλήσει πίσω (σε)
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-06 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, το "...ελαφρά..." αποδίδει το "leicht", που είναι εκτός ερωτήματος
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3με ελαφρά κτυπήματα αναγκάζω να κυλήσει πίσω (σε)
Andras Mohay (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
με ελαφρά κτυπήματα αναγκάζω να κυλήσει πίσω (σε)


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-06 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, το "...ελαφρά..." αποδίδει το "leicht", που είναι εκτός ερωτήματος

Andras Mohay (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search