Memory-Effekt

Greek translation: φαινόμενο μνήμης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Memory-Effekt
Greek translation:φαινόμενο μνήμης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

05:52 Aug 23, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / συσσωρευτές
German term or phrase: Memory-Effekt
NiCd-Akkus werden nach dem Einlegen automatisch entladen, um den so genannten Memory-Effekt (siehe „Was heißt Memory-Effekt“) zu vermeiden.΄'
και:
Als Memory-Effekt (Memory = engl. Erinnerung) wird der Kapazitätsverlust bezeichnet, der bei sehr häufiger Teilentladung eines Nickel-Cadmium-Akkus mit gesinterten Elektroden auftritt. Der Akku scheint sich den Energiebedarf zu merken und mit der Zeit statt der ursprünglichen, nur noch die bei den bisherigen Entladevorgängen benötigte Energiemenge zur Verfügung zu stellen. Elektrisch äußert sich der Effekt in einem frühen Spannungsabfall. Dies bedeutet letztlich eine Verringerung der nutzbaren Kapazität des Akkumulators, da Verbraucher eine Mindestspannung benötigen – sinkt die Zellenspannung unter diesen Mindestbedarf ab, wird die Zelle für die Nutzung unbrauchbar, obwohl sie noch weiterhin Strom liefern kann.(WIKIPEDIA)
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 14:38
φαινόμενο μνήμης
Explanation:
Ένας άλλος λόγος μείωσης της απόδοσης των μπαταριών είναι και το λεγόμενο «Φαινόμενο Μνήμης» (Memory Effect), το οποίο όμως παρατηρείται ιδιαίτερα έντονα ...
www.myphone.gr/library/article-9.html
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 13:38
Grading comment
Sas eyxaristo kai pali
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2φαινόμενο μνήμης
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
φαινόμενο μνήμης


Explanation:
Ένας άλλος λόγος μείωσης της απόδοσης των μπαταριών είναι και το λεγόμενο «Φαινόμενο Μνήμης» (Memory Effect), το οποίο όμως παρατηρείται ιδιαίτερα έντονα ...
www.myphone.gr/library/article-9.html

Andras Mohay (X)
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Sas eyxaristo kai pali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
10 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  katerina kranou: ακριβώς
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search