Farbwechsler

Greek translation: εναλλαγή χρωμάτων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbwechsler
Greek translation:εναλλαγή χρωμάτων
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

14:46 Aug 23, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / βάζο με χρώματα
German term or phrase: Farbwechsler
LED-VASE MIT FARBWECHSLER

Πρόκειται για ένα βάζο με ηλεκτρονικό εναλλάκτη (έτσι το απέδωσα) χρωμάτων. Δηλαδή το βάζεις στην πρίζα και αρχίσει να εκπέμπει φως σε διάφορους χρωματισμούς.
Απευθύνομαι στη φαντασία και τη δημιουργικότητά σας όσον αφορά μία "χαριτωμένη" απόδοση του όρου.
Εγώ έβαλα πρόχειρα "εναλλάκτης χρωμάτων".
Αναμένω τις απαντήσεις σας. :-)
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 09:49
εναλλαγή χρωμάτων
Explanation:
Νομίζω ότι η απόδοσή σου είναι αρκετά καλή.
Selected response from:

katerina kranou
Greece
Local time: 09:49
Grading comment
Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2εναλλαγή χρωμάτων
katerina kranou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
εναλλαγή χρωμάτων


Explanation:
Νομίζω ότι η απόδοσή σου είναι αρκετά καλή.


    Reference: http://www.gadgetlife.gr/SpecificProduct.asp?ItemID=2598&ORD...
    Reference: http://www.flashlight.gr/index.php?maincat=10&subcat=35&news...
katerina kranou
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 13
Grading comment
Eyxaristo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Όντως ό,τι καλύτερο. "ΧαμαιLE(D)-on" δεν θα τολμούσα να το πώ :-))
1 hr

agree  Julia Boerlin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search