19:00 Feb 23, 2018
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Telma
Context: Kabel zur Telma defekt, erneuern.

Dear colleagues

The phrase is from a report listing several repairs for a crane. Could anyone help me with the term Telma? What is meant here? Or is there a typo?

Thank you in advance.
Maria Xanthopoulou

Summary of answers provided
4σύστημα επιβράδυνσης
Evangelia Symeonidou



20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
σύστημα επιβράδυνσης

Telma is a brand name and stands for electromagnetic retarders for industrial vehicles.

    Reference: http://
Evangelia Symeonidou
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search