WB

Greek translation: Wohnbauförderung = επίδομα στέγασης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	WB
Greek translation:	Wohnbauförderung = επίδομα στέγασης
Entered by:	Lito Vrakatseli

13:25 Oct 24, 2005

German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: WB

Insgesamt einbehaltene SV-B, KU, WB XXX Euro
Êáé ëÝù åãþ ôþñá:
SV-B: Sozialversicherungsbeiträge
KU: Kindesunterhalt
WB ;;;;;;;;

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 366 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 16:43

επίδομα στέγασης

Explanation:
Στο Wörterbuch der Abkürzungen (Karl-Dieter Bünting)υπάρχει, μεταξύ άλλων, ως Wohnungsbeihilfe. Επομένως προτείνω "επίδομα στέγασης".

Selected response from:

didw
Local time: 16:43

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

επίδομα στέγασης

didw

Wochenbericht

stahat (X)

Franz Holzer

kostas2005 (X)

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

Wochenbericht

Explanation:
Μία σκέψη...

Reference: http://www.berlinische-monatsschrift.de/bms/bmstxt01/0106pro...
Reference: http://library.fes.de/fulltext/fo-wirtschaft/00326008.htm

stahat (X)
Local time: 16:43
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

WB

Explanation:
Zu WB fält mir ohne weiteres nichts ein. Aber wenn es sich um einbehatene Beträge handelt, dann kann KU = Kindesunterhalt nicht korrekt sein, denn Kindesunterhalt wird nicht einbehalten, sondern ist steuerfrei oder es wird ausgezahlt (je nach Fall und geltendem Recht).
Das gilt auch für den Wochenbericht: Er kann ebenfalls nicht .......einbehalten werden (jedenfals nicht als EUR-Betrag).

Vielleicht hilft es, wenn du schreibst, was du für ein Dokument übersetzt und aus welchem Land es kommt.

kostas2005 (X)
Germany
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Greek
PRO pts in category: 8

54 mins confidence:

WB

Explanation:
Ich könnte mir auch vorstellen, dass es sich um Abzüge für eine Weiterbildung handelt.

Franz Holzer
Local time: 15:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

επίδομα στέγασης

didw
Local time: 16:43
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations