ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Bei Aufrollung

Greek translation: Με επανυπολογισμό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bei Aufrollung
Greek translation:Με επανυπολογισμό
Entered by: maria sgourou

19:32 May 11, 2011
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / βεβάιωση εισοδήματος
German term or phrase: Bei Aufrollung
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ
maria sgourou
Greece
Local time: 20:38
Με επανυπολογισμό
Explanation:
Ο όρος αποτελεί μέρος μιας πρότασης και ποια είναι αυτή η πρόταση;

Με τα δεδομένα που έχω (τον όρο και ότι αφορά σημείωμα μισθοδοσίας), θα απέδιδα τον όρο Aufrollung ως "Επανυπολογισμός".


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://www.hrm.de/SITEFORUM?&t=/Default/gateway&i=1169747321...

http://www.nixdorf-lohn.de/sites/faqs/Was-ist-die-Aufrollung...

http://www.bertel.at/best/lohnverrechnung.htm

http://www.google.de/webhp?tab=mw#sclient=psy&hl=de&site=web...
Selected response from:

Kleopatra Polyzou (X)
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Κλεοπάτρα, δεν είναι ο τομέας μου τα γερμανικά, μια απορία είχα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Με επανυπολογισμό
Kleopatra Polyzou (X)


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Με επανυπολογισμό


Explanation:
Ο όρος αποτελεί μέρος μιας πρότασης και ποια είναι αυτή η πρόταση;

Με τα δεδομένα που έχω (τον όρο και ότι αφορά σημείωμα μισθοδοσίας), θα απέδιδα τον όρο Aufrollung ως "Επανυπολογισμός".


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://www.hrm.de/SITEFORUM?&t=/Default/gateway&i=1169747321...

http://www.nixdorf-lohn.de/sites/faqs/Was-ist-die-Aufrollung...

http://www.bertel.at/best/lohnverrechnung.htm

http://www.google.de/webhp?tab=mw#sclient=psy&hl=de&site=web...

Kleopatra Polyzou (X)
Germany
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Κλεοπάτρα, δεν είναι ο τομέας μου τα γερμανικά, μια απορία είχα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search