Kunststoffschieber

Greek translation: πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας

15:30 Jun 13, 2005
German to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Kunststoffschieber
Schliessen Sie den Beutel mit dem beiliegenden Kunststoffschieber (Beginnen Sie mit dem Verschliessen des Verschlusses nie in der Mitte).

(Vaêuum Beutel)

Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéá
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 21:47
Greek translation:πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας
Explanation:
[1] πλαστικό slider / slider από πλαστικό
[2] πλαστικός δρομέας

Ο εναλλακτικός τρόπος κλεισίματος (κλείσιμο zip / κλείσιμο zipper) σπάνια εξελληνίζεται («κλείσιμο τύπου φερμουάρ»), άρα „Schieber” μπορεί να μείνει "αμετάφραστο" ως... slider.

Οι διάφοροι τρόποι κλεισίματος σακούλας εδώ:

http://www.moreau-cie.fr/DE/Solutions.htm Schieberbeutel
http://www.moreau-cie.fr/FR/Solutions.htm Le sachet à curseur
http://www.moreau-cie.fr/UK/Solutions.htm The Slider bag


ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΝΑΫΛΟΝ ZIP Ναϋλον σακούλες με κλείσιμο zip για εύκολο άνοιγμα κλείσιμο
ΜΕΓΕΘΗ: 4Χ6 - 5Χ7 - 6X8 - 8X12 - 10X15 - 16X22
users.hol.gr/~syskeyas/ch1.html
... Αεροπλάστ. ΑΕΡΟΠΛΑΣΤ. MINIGRIP ZIPPER BAGS, Σακουλάκια με κλείσιμο τύπου φερμουάρ.
www.alexandropoulos.gr/alexandropoulos/products.htm

Επανασφραγιζόμενες σακούλες
Πλαστικές σακούλες από πολυαιθυλένιο
και πολυπροπυλένιο με κλείσιμο zipper
Σακούλες με αυτοκόλλητο κλείσιμο.
www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& ads=1&edt=22&uid=K30115053

Τσάντες και σακούλες στεγανές, με κλείσιμο. Τσάντες με αναγνώριση επαφής σύμφωνα με τη νομοθεσία. Ειδικός στης βιομηχανικές χάρτινες, πλαστικές και σύνθετες σακούλες.
www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& DID=00&HC=15220&DMC.x=1

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 21:47
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας
Andras Mohay (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας


Explanation:
[1] πλαστικό slider / slider από πλαστικό
[2] πλαστικός δρομέας

Ο εναλλακτικός τρόπος κλεισίματος (κλείσιμο zip / κλείσιμο zipper) σπάνια εξελληνίζεται («κλείσιμο τύπου φερμουάρ»), άρα „Schieber” μπορεί να μείνει "αμετάφραστο" ως... slider.

Οι διάφοροι τρόποι κλεισίματος σακούλας εδώ:

http://www.moreau-cie.fr/DE/Solutions.htm Schieberbeutel
http://www.moreau-cie.fr/FR/Solutions.htm Le sachet à curseur
http://www.moreau-cie.fr/UK/Solutions.htm The Slider bag


ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΝΑΫΛΟΝ ZIP Ναϋλον σακούλες με κλείσιμο zip για εύκολο άνοιγμα κλείσιμο
ΜΕΓΕΘΗ: 4Χ6 - 5Χ7 - 6X8 - 8X12 - 10X15 - 16X22
users.hol.gr/~syskeyas/ch1.html
... Αεροπλάστ. ΑΕΡΟΠΛΑΣΤ. MINIGRIP ZIPPER BAGS, Σακουλάκια με κλείσιμο τύπου φερμουάρ.
www.alexandropoulos.gr/alexandropoulos/products.htm

Επανασφραγιζόμενες σακούλες
Πλαστικές σακούλες από πολυαιθυλένιο
και πολυπροπυλένιο με κλείσιμο zipper
Σακούλες με αυτοκόλλητο κλείσιμο.
www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& ads=1&edt=22&uid=K30115053

Τσάντες και σακούλες στεγανές, με κλείσιμο. Τσάντες με αναγνώριση επαφής σύμφωνα με τη νομοθεσία. Ειδικός στης βιομηχανικές χάρτινες, πλαστικές και σύνθετες σακούλες.
www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& DID=00&HC=15220&DMC.x=1



Andras Mohay (X)
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Th. Akritidi (X): Óõìöùíþ ìå ôï 'ðëáóôéêü slider'
3 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ

agree  Maria Ferstl
4 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ, Ìáñßá

agree  Lito Vrakatseli: Andras ãéá ìßá áêüìç öïñÜ íïìßæù üôé Ýðåóåò äéÜíá!
15 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ, Ëçôþ. Ìçí îå÷íÜò üìùò üôé áðëþò... e-êïôïëïãþ :-)

agree  Katerina Athanasaki
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search