Tuerbeschlag

Greek translation: εξάρτημα πόρτας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tuerbeschlag
Greek translation:εξάρτημα πόρτας
Entered by: stahat (X)

06:59 Nov 4, 2005
German to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Tuerbeschlag
Tuerbeschlag

Aus Edelstahl

Aus hochwertigem Edelstahl Verschiedene Modelle

Äåí Ý÷ù Üëëåò ðëçñïöïñßåò êáé ôï Ý÷ù âñåß ìå ðïëëÝò Ýííïéåò, áðü ðëÜêá êëåéäáñéÜò ìÝ÷ñé ìåíôåóÝ, ìÝ÷ñé..

Ðïéá åßíáé ç ðéï óõíçèéóìÝíç Ýííïéá?
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 07:38
εξάρτημα πόρτας
Explanation:
Δεν ξέρω ποια είναι η πιο συνηθισμένη έννοια, αλλά εάν θέλεις να συμπεριλάβεις όλες τις έννοιες για το Tuerbeschlag (=door fitting στα αγγλικά), θα ταίριαζε το "εξάρτημα πόρτας".
Selected response from:

stahat (X)
Local time: 08:38
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1εξάρτημα πόρτας
stahat (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
εξάρτημα πόρτας


Explanation:
Δεν ξέρω ποια είναι η πιο συνηθισμένη έννοια, αλλά εάν θέλεις να συμπεριλάβεις όλες τις έννοιες για το Tuerbeschlag (=door fitting στα αγγλικά), θα ταίριαζε το "εξάρτημα πόρτας".


    Reference: http://www.swaroophardware.com/product.htm
    Reference: http://www.edepco.gr/content/products.asp?cat=door%20fitting...
stahat (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli: Ôï Eurodic ôï äßíåé êáé áðëÜ "ìåíôåóÝò"
2 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ. ¢ñáãå íá åßíáé "ìåíôåóÝò" ôåëéêÜ ç ðéï óõíçèéóìÝíç Ýííïéá;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search