Ausschnittschablone

Greek translation: Κομμάτι διάτρητου φύλλου

07:22 Aug 1, 2009
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bathroom
German term or phrase: Ausschnittschablone
It comes from a catalogue.
daira
Greece
Local time: 19:02
Greek translation:Κομμάτι διάτρητου φύλλου
Explanation:
Πρόκειται για ενα φύλλο ή πλάκα από κάποιο υλικό, από το οποίο έχουν αποκοπεί γράμματα ή σχήματα, έτσι ώστε να μπορεί να περάσει η μπογιά μέσα από εκεί και να αποτυπωθούν τα γράμματα ή τα σχήματα αυτά σε μια οποιαδήποτε επιφάνεια.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-01 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Στένσιλ ίσως;

"Μπορεί να υποστεί πολλές επεξεργασίες, όπως τρίψιμο με γυαλόχαρτο, πέρασμα με χρώματα στα βερνίκια, βάψιμο και εφαρμογή σχεδίων με στένσιλ, αλλά τα βασικά ζητούμενα είναι η σωστή επιλογή του ξύλου που θα επενδύσει το δάπεδο, το να κλείνουν καλά οι αρμοί ανάμεσα στις σανίδες και το να ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ την επιφάνειά τους, αλλιώς θα υπάρχουν ΣΙΓΟΥΡΑ προβλήματα."

http://new.e-go.gr/idanikospiti/article.asp?catid=10226&subi...

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-01 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό

http://www.insomnia.gr/forum/archive/index.php/t-187930.html

Μιλάνε για είδη υγιεινής και αναφέρεται πάλι ως στένσιλ.
Selected response from:

Nikolaos Katris
Greece
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Κομμάτι διάτρητου φύλλου
Nikolaos Katris


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Κομμάτι διάτρητου φύλλου


Explanation:
Πρόκειται για ενα φύλλο ή πλάκα από κάποιο υλικό, από το οποίο έχουν αποκοπεί γράμματα ή σχήματα, έτσι ώστε να μπορεί να περάσει η μπογιά μέσα από εκεί και να αποτυπωθούν τα γράμματα ή τα σχήματα αυτά σε μια οποιαδήποτε επιφάνεια.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-01 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Στένσιλ ίσως;

"Μπορεί να υποστεί πολλές επεξεργασίες, όπως τρίψιμο με γυαλόχαρτο, πέρασμα με χρώματα στα βερνίκια, βάψιμο και εφαρμογή σχεδίων με στένσιλ, αλλά τα βασικά ζητούμενα είναι η σωστή επιλογή του ξύλου που θα επενδύσει το δάπεδο, το να κλείνουν καλά οι αρμοί ανάμεσα στις σανίδες και το να ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ την επιφάνειά τους, αλλιώς θα υπάρχουν ΣΙΓΟΥΡΑ προβλήματα."

http://new.e-go.gr/idanikospiti/article.asp?catid=10226&subi...

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-01 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό

http://www.insomnia.gr/forum/archive/index.php/t-187930.html

Μιλάνε για είδη υγιεινής και αναφέρεται πάλι ως στένσιλ.


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Επειδή ψάχνω για κάτι σχετικό με εξοπλισμό μπάνιου, μπορεί να υπάρχει κάτι σχετκό με την εγκατάσταση νιπτήρων κλπ; Κάπως έτσι το έχω καταλάβει. Συγγνώμη που δεν το διευκρίνησα.

Asker: Τελικά προτίμησα το στένσιλ. Ευχαριστώ

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search