Brutto-Netto

10:56 Jun 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Brutto-Netto
Der Arbeitnehmer erhält eine stündliche Vergütung von Brutto-Netto 8,50 EUR
daira
Greece
Local time: 01:11


Summary of answers provided
5μικτό ως καθαρό
Helena Wulgari-Popp
3ακαθαριστο-καθαρο
Ellen Kraus


Discussion entries: 10





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ακαθαριστο-καθαρο


Explanation:
utto-Netto-Rechner - GEHALT ausrechnen - Rechtsfreund.at



www.rechtsfreund.at/berechnungen/brutto-netto-rechner.htm
Dieser Brutto-Netto-Rechner (zur Verfügung gestellt von AtIKON) ermöglicht eine rasche Berechnung Ihres Nettogehaltes. Vom Bruttohehalt gelangt man zum

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2016-06-29 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es hier um einen "Minijobber" geht, müsste es bedeuten brutto für netto, (katharo)
andere Arbeitnehmer erhalten den Stundenlohn von €8.50 als Bruttobetrag (akatharo)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Το αναγραφόμενο ποσό τελικά τι είναι; Μικτό ή καθαρό;

Asker: Tatsächlich ist es ein Vertrag für geringfügig Beschäftigte, also Minijobber, nicht wahr? Dann ist es "καθαρό", wenn ich richtig verstehe.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
μικτό ως καθαρό


Explanation:
αυτοεξηγείται από τη μετάφραση

Helena Wulgari-Popp
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search