Schadennummer

Greek translation: Αριθμός ζημιάς / ασφαλιστικής υπόθεσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadennummer
Greek translation:Αριθμός ζημιάς / ασφαλιστικής υπόθεσης
Entered by: Lito Vrakatseli

09:28 Nov 24, 2006
German to Greek translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Schadennummer
Πρόκειται για μια βεβαίωση και στο επάνω μέρος του εγγράφου γράφει:
Unsere Schadennummer
Unfall-Zahlungs-Plan-Police
Versicherungsnehmer, usw.
Γνωρίζετε τον αντίστοιχο ελληνικό όρο;
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 08:41
Αριθμός ζημιάς
Explanation:
όπως λέμε αριθμός φακέλου / αριθμός υπόθεσης....
για αναφορά στην αλληλογραφία μεταξύ ασφαλισμένου/ ασφάλειας
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:41
Grading comment
Ευχαριστώ Τίνα, αν και τελικά προτίμησα τον αριθμό ασφαλιστικής υπόθεσης, γιατί αριθμός ζημιάς δεν μου άρεσε και πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Αριθμός ζημιάς
Christina Emmanuilidou


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Αριθμός ζημιάς


Explanation:
όπως λέμε αριθμός φακέλου / αριθμός υπόθεσης....
για αναφορά στην αλληλογραφία μεταξύ ασφαλισμένου/ ασφάλειας

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ Τίνα, αν και τελικά προτίμησα τον αριθμό ασφαλιστικής υπόθεσης, γιατί αριθμός ζημιάς δεν μου άρεσε και πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002: και πάλη σωστή. καλό σ/κ
15 hrs
  -> Danke, gleichfalls!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search