im Gelste - im Geiste ???

Greek translation: σε πνεύμα

17:28 Oct 17, 2011
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Σύμβαση - πλαίσιο
German term or phrase: im Gelste - im Geiste ???
der vertrag ist im Gelste vertrauensvoller Zusammenarbeit geschlossen.

Αποτελεί μέρος της σύμβασης. Ίσως να είναι τυπογραφικό λάθος. Σε κάθε περίπτωση θα βοηθούσε κάποια επεξήγηση.
nadia grigoriadou
Greece
Local time: 04:50
Greek translation:σε πνεύμα
Explanation:
Πιστεύω ότι είναι τυπογραφικό λάθος και ότι όντως εννοείται im Geiste εδώ, δηλ. «Η σύμβαση ολοκληρώθηκε/έκλεισε/έγινε σε πνεύμα αξιόπιστης/φερέγγυας συνεργασίας». Σε διαφορετική περίπτωση, πρόταση δεν βγάζει νόημα.
Selected response from:

TranslateEL (X)
Local time: 03:50
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2σε πνεύμα
TranslateEL (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σε πνεύμα


Explanation:
Πιστεύω ότι είναι τυπογραφικό λάθος και ότι όντως εννοείται im Geiste εδώ, δηλ. «Η σύμβαση ολοκληρώθηκε/έκλεισε/έγινε σε πνεύμα αξιόπιστης/φερέγγυας συνεργασίας». Σε διαφορετική περίπτωση, πρόταση δεν βγάζει νόημα.

TranslateEL (X)
Local time: 03:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
10 hrs

agree  Dora Evagelinaki
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search