Auseinandersetzungsguthaben

Greek translation: πιστωτικό υπόλοιπο αποχωρούντος εταίρου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auseinandersetzungsguthaben
Greek translation:πιστωτικό υπόλοιπο αποχωρούντος εταίρου
Entered by: Emmanouela Charalampaki

14:36 Mar 30, 2004
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Auseinandersetzungsguthaben
Áðü ôçí ßäéá óýìâáóç.Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so ist sein Auseinandersetzungsguthaben aufgrund einer Auseinandersetzungsbilanz zum Stichtag seines Ausscheidens zu ermitteln,die auf Kosten der Gesellschaft zu estellen ist,wenn der Stichtag auf den 31.12 eines Jahres fällt.
Emmanouela Charalampaki
Greece
Local time: 07:18
πιστωτικό υπόλοιπο αποχωρούντος εταίρου
Explanation:
οπότε εδώ θα πρέπει να το προσαρμόσεις λίγο για να μην επαναλαμβάνεται συνέχεια η λέξη "εταίρος"

ΗΤΗ!
Selected response from:

elzosim
Local time: 07:18
Grading comment
Ευχαριστώ:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2πιστωτικό υπόλοιπο αποχωρούντος εταίρου
elzosim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πιστωτικό υπόλοιπο αποχωρούντος εταίρου


Explanation:
οπότε εδώ θα πρέπει να το προσαρμόσεις λίγο για να μην επαναλαμβάνεται συνέχεια η λέξη "εταίρος"

ΗΤΗ!

elzosim
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
2 hrs
  -> Thanks :)

agree  Betty Revelioti
9 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search