Übergeber, Erwerber

Greek translation: διαθέτης και εκδοχέας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergeber, Erwerber
Greek translation:διαθέτης και εκδοχέας
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

11:37 Dec 10, 2003
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Übergeber, Erwerber
Die erschiene zu 1.-im folgenden "Übergeber" oder "Veräußerer" genannt-überlässt hiermit den unter dieser Urkunde näher bezeichneten Grundbesitz ihrer Stieftochter, Frau P.B. - im folgenden "Erwerber" genannt- zum Alleineigentum.
Åõ÷áñéóôþ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:19
διαθέτης και εκδοχέας
Explanation:
Übergeber= διαθέτης, αν και δεν είμαι απολύτως σίγουρη για την αξιοπιστία του όρου.

Erwerber= ο εκδοχέας, δηλαδή το πρόσωπο στο οποίο εκχωρείται (μεταβιβάζεται) μια ενοχική απαίτηση από το δικαιούχο της
Selected response from:

elzosim
Local time: 18:19
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3διαθέτης και εκδοχέας
elzosim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διαθέτης και εκδοχέας


Explanation:
Übergeber= διαθέτης, αν και δεν είμαι απολύτως σίγουρη για την αξιοπιστία του όρου.

Erwerber= ο εκδοχέας, δηλαδή το πρόσωπο στο οποίο εκχωρείται (μεταβιβάζεται) μια ενοχική απαίτηση από το δικαιούχο της


    Pagona Tigre,Handbuch der Deutschen Juristischen Terminologie
elzosim
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search