Kfz-Brief

Greek translation: τίτλος κυριότητας ΙΧ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kfz-Brief
Greek translation:τίτλος κυριότητας ΙΧ
Entered by: Lito Vrakatseli

15:55 Mar 8, 2005
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Kfz-Brief
Erstzulassung: 2005 gemäß Kfz-Brief. Ðñüêåéôáé ìÞðùò ãéá ôçí Üäåéá ïäÞãçóçò? [Áðü ôéìïëüãéï åêôåëùíéóìïý ï÷Þìáôïò]
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 15:21
τίτλος κυριότητας ΙΧ
Explanation:
Δεν είναι ούτε η άδεια οδήγησης ούτε η άδεια κυκλοφορίας. Πρόκειται (100%) για το έγγραφο που πιστοποιεί την κυριότητα του οχήματος. Δεν ξέρω όμως αν ο όρος χρησιμοποιείται έτσι στην Ελλάδα.
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 14:21
Grading comment
Κωνσταντίνε ευχαριστώ. Όντως αυτό πρέπει να είναι
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1τίτλος κυριότητας ΙΧ
Konstantinos Tsanakas


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
τίτλος κυριότητας ΙΧ


Explanation:
Δεν είναι ούτε η άδεια οδήγησης ούτε η άδεια κυκλοφορίας. Πρόκειται (100%) για το έγγραφο που πιστοποιεί την κυριότητα του οχήματος. Δεν ξέρω όμως αν ο όρος χρησιμοποιείται έτσι στην Ελλάδα.

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Κωνσταντίνε ευχαριστώ. Όντως αυτό πρέπει να είναι

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl: Íáé, âñßóêåéò áñêåôÜ Ýããñáöá ìå ôï "ôßôëïò êõñéüôçôáò" óôï ßíôåñíåô. Ìå ðñüëáâåò ;-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search