Schaumrücken

Greek translation: αφρώδες υπόστρωμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaumrücken
Greek translation:αφρώδες υπόστρωμα
Entered by: Lito Vrakatseli

12:36 Nov 2, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fußbodenheizung
German term or phrase: Schaumrücken
Untersuchungen des österreichischen Textilforschungsinstitutes haben ergeben, daß Schaumrücken und Teppich annähernd die gleiche Wärmeleitzahl haben. Für die Wärmeabgabe von der Heizrohrebene an die Raumluft sind die Summe der Wärmeleitwiderstände aller Schichten oberhalb der Heizrohre (Estrich, Bodenbelag) Ri und der Wärmeübergangswiderstand Re (Oberfläche Bodenbelag - Raum) verantwortlich.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 23:06
υπόστρωμα χαλιού
Explanation:
Απ' ότι είδα φτιάχνονται από διάφορα υλικά (αφρώδες πλαστικό, αφρολέξ, ύφασμα...) και είναι είτε απλά, είτε αντιολισθητικά...

Der Schaumrücken ist eine Rückenbeschichtung
von Teppichböden.
Der Schaumrücken wird aus verschiedenen Kunststoffen
hergestellt.
http://www.fachgebaerdenlexikon.de/index.php?id=813

Ο κοκκοφοίνικας και το φύκι συναντώνται συνήθως σε χαλάκια με ρέλι γύρω-γύρω και έχουν συνθετικό *υπόστρωμα* από γιούτα παλαιότερης τεχνολογίας, που φθείρεται και σπάζει σε μικρά κομμάτια. Αυτό σήμερα έχει αποκατασταθεί από το λεγόμενο "οικολογικό" geotessile, που μοιάζει με ύφασμα πάχους μισού περίπου πόντου με σαφώς καλύτερη αντοχή.
[...]
Δεν πρέπει να βάζουμε στο σπίτι
- Συνθετικά χαλιά.
- *Υποστρώματα χαλιών* ή ταπετσαρίες από συνθετικούς αφρούς.
- Αφρώδη πλαστικά υποστρώματα.
- Πλαστικά καλύμματα.
http://www.politis.com.cy/cgibin/hweb?-A=739644&-V=archivear...

Μοκετών (συνθετικής ύφανσης η μάλλινης με οικολογικό *υπόστρωμα*).
http://www.avlakiotis.gr/gr/company.html

Το πλούσιο πέλος από 100% μαλλί Νέας Ζηλανδίας, το ειδικό αντιολισθητικό *υπόστρωμα* από λάστιχο Μαλαισίας, η τέλεια κατασκευή και το προσεγμένο φινίρισμα του σχεδίου ως την τελευταία του λεπτομέρεια σας δίνουν σιγουριά ότι αποκτάτε ένα χαλί που καλύπτει στον ψηλότερο βαθμό τις απαιτήσεις και τις προσδοκίες σας.
http://www.geova.gr/Rugs_gr.html
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 23:06
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2υπόστρωμα χαλιού
Katerina Athanasaki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
υπόστρωμα χαλιού


Explanation:
Απ' ότι είδα φτιάχνονται από διάφορα υλικά (αφρώδες πλαστικό, αφρολέξ, ύφασμα...) και είναι είτε απλά, είτε αντιολισθητικά...

Der Schaumrücken ist eine Rückenbeschichtung
von Teppichböden.
Der Schaumrücken wird aus verschiedenen Kunststoffen
hergestellt.
http://www.fachgebaerdenlexikon.de/index.php?id=813

Ο κοκκοφοίνικας και το φύκι συναντώνται συνήθως σε χαλάκια με ρέλι γύρω-γύρω και έχουν συνθετικό *υπόστρωμα* από γιούτα παλαιότερης τεχνολογίας, που φθείρεται και σπάζει σε μικρά κομμάτια. Αυτό σήμερα έχει αποκατασταθεί από το λεγόμενο "οικολογικό" geotessile, που μοιάζει με ύφασμα πάχους μισού περίπου πόντου με σαφώς καλύτερη αντοχή.
[...]
Δεν πρέπει να βάζουμε στο σπίτι
- Συνθετικά χαλιά.
- *Υποστρώματα χαλιών* ή ταπετσαρίες από συνθετικούς αφρούς.
- Αφρώδη πλαστικά υποστρώματα.
- Πλαστικά καλύμματα.
http://www.politis.com.cy/cgibin/hweb?-A=739644&-V=archivear...

Μοκετών (συνθετικής ύφανσης η μάλλινης με οικολογικό *υπόστρωμα*).
http://www.avlakiotis.gr/gr/company.html

Το πλούσιο πέλος από 100% μαλλί Νέας Ζηλανδίας, το ειδικό αντιολισθητικό *υπόστρωμα* από λάστιχο Μαλαισίας, η τέλεια κατασκευή και το προσεγμένο φινίρισμα του σχεδίου ως την τελευταία του λεπτομέρεια σας δίνουν σιγουριά ότι αποκτάτε ένα χαλί που καλύπτει στον ψηλότερο βαθμό τις απαιτήσεις και τις προσδοκίες σας.
http://www.geova.gr/Rugs_gr.html


Katerina Athanasaki
Local time: 23:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "αφρώδες υπόστρωμα", Schaum- γαρ :-)
1 hr
  -> Έχεις δίκιο, Αντράς... Το έφαγα συνειδητά, το ομολογώ...

agree  Dr. Derk von Moock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search