GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Apr 30, 2006 |
German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Naehmaschine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | (κούφια) βελονιά στριφώματος |
| ||
1 | τυφλή βελονιά (τυφλοβελονιά) |
|
(κούφια) βελονιά στριφώματος Explanation: Ενδεχομένως. M. Marckwort, Εφαρμοσμένη ραπτική [Τίτλος πρωτοτύπου: Wir nahen, Praxis der Textilverarbeitung] Σελ. 182: Βελονιές στριφώματος (κούφιες βελονιές) Τα περισσότερα στριφώματα με ανοιχτές άκρες ράβονται κούφια με το χέρι. Όταν αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται σωστά, τότε το στρίφωμα είναι αόρατο [...] Βλ. επίσης: DE Blindsaumstich = FR point ourlet invisible http://www.brother.nl/nl/nl/products/pdf/star230e&240e_gebru... Άρα DE blind = FR invisible = EL κούφιος |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
τυφλή βελονιά (τυφλοβελονιά) Explanation: την "τυφλοβελονιά" έχω ακουστά http://www.sewingmachines.gr/select.html Reference: http://www.pi-schools.gr/download/lessons/tee/klwstoyfantour... Reference: http://www.pfaff.gr/grit.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.