Bördelflansch, Bördelringflansch

Greek translation: χαλαρωμένη φλάντζα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bördelflansch, Bördelringflansch
Greek translation:χαλαρωμένη φλάντζα
Entered by: Paraskevas Stavrakos

18:26 Jan 17, 2014
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Εγχειρίδιο μονάδων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας
German term or phrase: Bördelflansch, Bördelringflansch
Έχω βρει το Bördel ως «αναδίπλωση άκρων» αλλά δεν με ικανοποιεί. Πρόκειται για τη σωλήνωση χρησιμοποιώντας φλάντζες που συνδέονται με σωλήνες τα άκρα των οποίων έχουν υποστεί εκχείλωση (βλ. εκχειλωτικά σωλήνων - flaring tools) Τουλάχιστον αυτό έχω καταλάβει. Δυσκολεύομαι να βρω οποιεσδήποτε αναφορές σε online ελληνικά κείμενα για αυτές τις φλάντζες.

Vor der Montage innen und nach der Montage außen kontrollieren, dass die Balgwellen frei von Fremdkörpern (Schmutz, Zement, Isoliermaterial) sind. Die Kompensatoren werden mit normalen Sechskantschrauben und Muttern montiert. Als Gegenflansche werden glatte Flansche bzw. Bördelflansche verwendet.
TranslateEL
Local time: 13:00
χαλαρωμένη φλάντζα
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)
Στο παραπάνω link φαίνεται ότι πρόκειται για losen Flansch.

Αν πας στο IATE-> loser Flansch= χαλαρωμένη φλάντζα
Μπορείς να δείς το din 2642 που αναφέρει τις Bördelflansche
http://www.vhg-gruppe.de/lose-flansche-din-2642-pn10
Το ίδιο din στα Αγγλικά: -> lapped flange.

Παρεμπιπτόντως, ΙΑΤΕ -> glatter Flasch = φλάντζα με επίπεδη στεγανοποιητική επιφάνεια.
Πρόσεξε στο παρακάτω link για kompensatoren σελ. 2.06
ότι μεταφράζεται το Bördelflancsh ως swivel flange αλλά δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

http://www.roth-kompensatoren.de/sites/default/files/documen...

Ουσιαστικά πρόκειται για φλάντζες με κωνική εσωτερική εσοχή όπου
συγκολλάται ένας δακτύλιος (Vorschweißring , Vorwschweißbund) και δημιουργεί τη σύνδεση των σωλήνων. Αλλά με αυτές τις φλάντζες μπορούν όντως να ενωθούν και σωλήνες με εκχειλωμένα άκρα, όπως
αναφέρεται και στα link που παραθέτω.

Θα πρότεινα επίσης την απόδοση "φλάντζα με κωνική εσοχή".



Ένα link που μπορεί να βοηθήσει:
http://issuu.com/mwm_energy/docs/aufbau_von_energieanlagen_m...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-18 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-18 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και αυτό το link.
http://www.metalloviotechniki.gr/proionta_diastolikoi_axonik...

Υπάρχει κάπου ο όρος περιστρεφόμενη φλάντζα και σε ένα σχήμα φαίνεται στον αντικραδασμικό σύνδεσμο έχει προσαρμοστεί μια τέτοια φλάντζα.
Ενδεχομένως πρέπει να λάβεις υπόψη σου και αυτή τη μετάφραση.
Selected response from:

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 14:00
Grading comment
Ευχαριστώ!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4χαλαρωμένη φλάντζα
Paraskevas Stavrakos


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χαλαρωμένη φλάντζα


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)
Στο παραπάνω link φαίνεται ότι πρόκειται για losen Flansch.

Αν πας στο IATE-> loser Flansch= χαλαρωμένη φλάντζα
Μπορείς να δείς το din 2642 που αναφέρει τις Bördelflansche
http://www.vhg-gruppe.de/lose-flansche-din-2642-pn10
Το ίδιο din στα Αγγλικά: -> lapped flange.

Παρεμπιπτόντως, ΙΑΤΕ -> glatter Flasch = φλάντζα με επίπεδη στεγανοποιητική επιφάνεια.
Πρόσεξε στο παρακάτω link για kompensatoren σελ. 2.06
ότι μεταφράζεται το Bördelflancsh ως swivel flange αλλά δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

http://www.roth-kompensatoren.de/sites/default/files/documen...

Ουσιαστικά πρόκειται για φλάντζες με κωνική εσωτερική εσοχή όπου
συγκολλάται ένας δακτύλιος (Vorschweißring , Vorwschweißbund) και δημιουργεί τη σύνδεση των σωλήνων. Αλλά με αυτές τις φλάντζες μπορούν όντως να ενωθούν και σωλήνες με εκχειλωμένα άκρα, όπως
αναφέρεται και στα link που παραθέτω.

Θα πρότεινα επίσης την απόδοση "φλάντζα με κωνική εσοχή".



Ένα link που μπορεί να βοηθήσει:
http://issuu.com/mwm_energy/docs/aufbau_von_energieanlagen_m...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-18 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-18 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και αυτό το link.
http://www.metalloviotechniki.gr/proionta_diastolikoi_axonik...

Υπάρχει κάπου ο όρος περιστρεφόμενη φλάντζα και σε ένα σχήμα φαίνεται στον αντικραδασμικό σύνδεσμο έχει προσαρμοστεί μια τέτοια φλάντζα.
Ενδεχομένως πρέπει να λάβεις υπόψη σου και αυτή τη μετάφραση.

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 14:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search