auf Druck gefahren werden

Greek translation: τίθεται υπό πίεση / λειτουργεί με πίεση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Druck gefahren werden
Greek translation:τίθεται υπό πίεση / λειτουργεί με πίεση
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

07:54 Aug 3, 2014
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / αντλίες
German term or phrase: auf Druck gefahren werden
Pumpe ohne Last kurz anfahren lassen, Drehrichtung prüfen, 2 Min. ohne Last laufen lassen, bei starken Geräusch abschalten.
- Ölstand nach Entlüften des Systems erneut kontrollieren.
- Anlage stillsetzen, um das Ausscheiden ungelöster Luft aus dem Hydrauliköl zu ermöglichen.
Die Pumpe darf nur mit luftblasenfreiem Druckmittel auf Druck gefahren werden.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 17:16
τίθεται υπό πίεση / λειτουργεί με πίεση
Explanation:
Η αντλία πρέπει να τίθεται υπό πίεση μόνο με υγρό (ρευστό) που δεν περιέχει (απαλλαγμένο από) φυσαλίδες αέρα.
Selected response from:

Alexandros Spanoulis
Greece
Local time: 17:16
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2τίθεται υπό πίεση / λειτουργεί με πίεση
Alexandros Spanoulis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
τίθεται υπό πίεση / λειτουργεί με πίεση


Explanation:
Η αντλία πρέπει να τίθεται υπό πίεση μόνο με υγρό (ρευστό) που δεν περιέχει (απαλλαγμένο από) φυσαλίδες αέρα.

Alexandros Spanoulis
Greece
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
6 mins

agree  Tina Lavrentiadou
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search