dyskognitiv

Greek translation: με διαταραχή της συνείδησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dyskognitiv
Greek translation:με διαταραχή της συνείδησης
Entered by: Anna Spanoudaki-Thurm

07:39 Mar 31, 2014
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: dyskognitiv
Context: "Therapierefraktäre Epilepsie mit dyskognitiven und motorischen Anfällen"
Foteini Almpala
Greece
Local time: 13:02
με διαταραχή της συνείδησης
Explanation:
"με κρίσεις με διαταραχή της συνείδησης και της κινητικότητας"


http://www.iatrikionline.gr/deltio_49/stro5.htm
ΠINAKAΣ 1
Tαξινόμηση κρίσεων επιληψίας
Eστιακές
- Aπλές (χωρίς διαταραχή συνείδησης)
- Σύνθετες (με διαταραχή συνείδησης)
- Eστιακές με δευτερογενή γενίκευση
Γενικευμένες

ΠINAKAΣ 2
Eστιακές (μερικές) κρίσεις επιληψίας

Aπλές (χωρίς διαταραχή συνείδησης)
- Mε κινητικές εκδηλώσεις
- Mε αισθητηριακά ή σωματοαισθητικά συμπτώματα
- Mε συμπτώματα από το αυτόνομο
- Mε ψυχικά συμπτώματα (π.χ. δυσμνησίες, ψευδαισθήσεις)
Σύνθετες (με διαταραχή συνείδησης)
- Mε κινητικές, αισθητηριακές, σωματοαισθητικές, αυτόνομες ή ψυχικές εκδηλώσεις
- Mε αυτοματισμούς
Eστιακές με δευτερογενή γενίκευση

ΠINAKAΣ 3
Γενικευμένες κρίσεις επιληψίας

- Aφαίρεση
- Kλονική
- Tονική
- Tονικοκλονική
- Mυοκλονική
- Aτονική

Αλλού βρίσκεις ελαφρώς διαφορετική ταξινόμηση, αλλά για τη μετάφραση δεν αλλάζει τίποτα.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1με διαταραχή της συνείδησης
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
με διαταραχή της συνείδησης


Explanation:
"με κρίσεις με διαταραχή της συνείδησης και της κινητικότητας"


http://www.iatrikionline.gr/deltio_49/stro5.htm
ΠINAKAΣ 1
Tαξινόμηση κρίσεων επιληψίας
Eστιακές
- Aπλές (χωρίς διαταραχή συνείδησης)
- Σύνθετες (με διαταραχή συνείδησης)
- Eστιακές με δευτερογενή γενίκευση
Γενικευμένες

ΠINAKAΣ 2
Eστιακές (μερικές) κρίσεις επιληψίας

Aπλές (χωρίς διαταραχή συνείδησης)
- Mε κινητικές εκδηλώσεις
- Mε αισθητηριακά ή σωματοαισθητικά συμπτώματα
- Mε συμπτώματα από το αυτόνομο
- Mε ψυχικά συμπτώματα (π.χ. δυσμνησίες, ψευδαισθήσεις)
Σύνθετες (με διαταραχή συνείδησης)
- Mε κινητικές, αισθητηριακές, σωματοαισθητικές, αυτόνομες ή ψυχικές εκδηλώσεις
- Mε αυτοματισμούς
Eστιακές με δευτερογενή γενίκευση

ΠINAKAΣ 3
Γενικευμένες κρίσεις επιληψίας

- Aφαίρεση
- Kλονική
- Tονική
- Tονικοκλονική
- Mυοκλονική
- Aτονική

Αλλού βρίσκεις ελαφρώς διαφορετική ταξινόμηση, αλλά για τη μετάφραση δεν αλλάζει τίποτα.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Μάλλον "με γνωσιακές διαταραχές"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search